ΓΙΑ ΕΝΗΜΕΡΩΣΗ ΚΑΙ ΣΧΟΛΙΑΣΜΟ. ---------- Forwarded message ---------- From: Fanis! Despoudis! <thdespou [ at ] hotmail [ dot ] com> Date: 2009/2/16 Subject: Διαγωνισμός Ελληνοποίησης ΕΛ/ΛΑΚ To: info [ at ] ellak [ dot ] gr ============================================================= Πρόταση Ελληνοποίησης του Προγράμματος Ελευθέρου Κώδικα iTest ============================================================= Δεσπούδης Θεοφάνης - Θεσσαλονίκη 2009 ΤΟ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑ ------------------------------------------------------------- To iTest είναι ένα αυτοματοποιημένο πρόγραμμα δημιουργίας,διαχείρισης και αποθήκευσης τέστ πολλαπλης επιλογής που μπορόυν να συνοδεύονται απο εικόνες.Με την αρχιτεκτονική τύπου πελάτη/εξυπηρετή που έχει,έιναι εύκολο πολλοί υπολογιστές να συνδεθούν γύρω απο έναν εξυπηρέτη. Το προγραμμα αυτο απευθύνετε σε όποιον χρειάζετε μια αυτοματοποιημένη και εύκολη λύση όσο αναφορά την δημιουργία ηλεκτρονικών τέστ και ώς εκ τούτου είναι πολύ χρησιμο στην εκπαιδευτική κοινότητα (όπως πχ. στο δημοτικό,γυμνάσιο κλπ)για την εκ νέου προώθηση της χρήσης των υπολογιστών στις αίθουσες διδασκαλίας. ΓΙΑΤΙ ΑΥΤΟ ------------------------------------------------------------- Γενικά για να προωθηθούν χρησιμα προγράμματα στον τομέα της εκπαίδευσης πρέπει αυτά να είναι εύκολα στην χρήση για να μπορούν μαθευτούν γρήγορα απο τους καθηγητές.Υπάρχουν διαφορα άλλα προγράμματα στο εμπόριο [3][4] αλλά αυτά κυρίως χαρακτηρίζονται ώς ελλιπή και κλειστού κώδικα.Το iTest είναι η καλύτερη λύση μιας και προσφέρει έναν εύκολο τρόπο εγκατάστασης,δημιουργίας των κατάλληλων τέστ και αποθήκευσης τους σε βάσης δεδομένων για μελλοντική χρήση.Ο μαθητης πχ απλά θα χρησιμοποιεί τον client και θα κάνει τα τέστ που έχουν ετοιμαστεί και στο τέλος θα βλέπει τα αποτελέσματα σύμφωνα με τα όρια που έχουν οριστεί απο τον καθηγητή.Παράλληλα υπάρχει και ενσωματομένο στατιστικό προγραμμα που δημιουργεί αναφορές σχετικά με την αποτελεσματικότητα των μαθητών ή των ερωτήσεων γενικά. ΠΑΡΑΔΟΤΕΑ ------------------------------------------------------------- 1.Αρχεία ελληνικής μετάφρασης με καταληξη .ts για τα προγραμματα iTest Client και iTest Server. 2.Εγγραφο λεξικού όρων απο όπου θα επεξηγόυνται οι κυριοτεροι χρήσιμοι όροι του λογισμικού. 3.Έγγραφο τεκμηρίωσης χρήσης όπως υπάρχει στην επισημη ιστιοσελίδα [1]. 4.Εγγραφο περιγραφής διαδικασίας εγκατάστασης. 5.Αρχεία εφαρμογης για εγκατάσταση που περιέχουν ενσωματωμένα την ελληνική μετάφραση. 6.Ενημέρωση του προγράμματος στο επίσημο site με την ελληνική μεταφραση. ΜΕΘΟΔΟΛΟΓΙΑ ------------------------------------------------------------- Για την μετάφραση θα χρησιμοποιηθεί το προγραμμα QT Linguistic που συνοδεύεται με το QT Framework μιας και το προγραμμα είναι προγραμματισμένο με βάση αυτο.Οι μεταφράσεις των όρων θα βασίζονται στους εξής παράγοντες: -Στο Αγγλικό λεξικό OXFORD Dictionary για την κατανόηση των αγγλικών όρων. -Σε Αγγλικο-Ελληνικά λεξικά που βρίσκονται στο διαδίκτυο(Pathfinder) -Στο λεξικό της Ελληνικής Εταιρίας Ορολογίας(ΕΛΕΤΟ). Αφου μεταφραστούν οι εγγραφές θα δοκιμαστούν στο πρόγραμμα και παράλληλα θα γράφετε η τεκμηρίωση. Επειτα αφου δοκιμαστούν ποιοτικά όλα συνολικά θα δημιουργηθούν τα κατάλληλα installers και θα ενημερωθούν τα depositories στο επισημο site και θα παραδοθούν επισης όλα τα σχετικα αρχεία και εγγραφα τεκμηρίωσης. ΤΟ ΠΛΑΝΟ ΕΡΓΑΣΙΑΣ ------------------------------------------------------------- Το χρονοδιάγραμμα εργασίας είναι το εξής(εφόσον πχ ξεκινισει το έργο απο της 19/2: -22/2: Ολοκλήρωση μετάφρασης iTest Client. -28/2: Ολοκλήρωση μεταφρασης iTest Server. -6/3: Ολοκλήρωση συνταξης εγγράφων. -18/3: Ολοκλήρωση ποιοτικού ελέγχου. -31/3: Ολοκληρωση λοιπων εγκαταστάσεων και τελική παράδοση. ΓΙΑΤΙ ΕΜΕΝΑ ------------------------------------------------------------- Είμαι επι-πτυχείο προπτυχίακός φοιτητής της Πληροφορικής του Αριστοτελείου Πανεπιστημιου Θεσ/κης και ασχολούμε με τους υπολογιστές και τα τερτιπια τους εδω και 10 χρόνια.Με το συγκεκριμένο πρόγραμμα έχω ασχοληθεί και στο παρελθόν γράφοντας το εγγραφο απαιτήσεων [2] και μπορώ να πο ότι είναι πολυ ολοκληρωμένο και έχει πολλά χρήσιμα χαρακτηριστικά γιά κάποιον που θα το χρειαστεί. Παρακάτω παραθέτω τα στοιχεία μου Ονοματεπώνυμο: ΔΕΣΠΟΥΔΗΣ ΘΕΟΦΑΝΗΣ Ηλικία:25 Διευθυνση:ΚΥΠΡΟΥ 41 ΠΟΛΙΧΝΗ ΘΕΣΣΑΛΟΝΙΚΗ KIN:6941676732 ΤΗΛ:2310 666856 e-mail:thdespou [ at ] hotmail [ dot ] com ΑΦΜ:136071454 Ενασχόληση:Επι πτυχείο Φοιτητής Πληροφορικής Αριστοτελειου Παν.Θεσ/κης Σχετικά ενδιαφέροντα:Γλωσσες Προγραμματισμου,Οπτικά δίκτυα,Θεωριτική πληροφορική, Λογισμικά Ανοικτού Κώδικα,Στατιστική,Αλγόριθμοι,Λειτουργικα Συστηματα,Τεχνολογιες Διαδικτυου Σχετικη εμπειρία:Συνταξη Έγγράφου απαιτήσεων και τεκμηρίωσης στο προγραμμα iTest [2] ΑΝΑΦΟΡΕΣ ---------------------------------------- Τα links του επίσημου site καθώς και απο τις αναφορες είναι: - [1]http://itest.sourceforge.net/documentation/1.4/en/itestserver.shtml - [2]http://itest.sourceforge.net/documentation/developer/Software_Requirements_Specification-iTest.pdf - http://sourceforge.net/projects/itest/ - http://itest.sourceforge.net/ Άλλα εναλλακτικά προγράμματα είναι: -[3]http://www.testshop.com/ (εμπορικό κλειστού κώδικα) -[4]http://www.easytestmaker.com/default.aspx (δωρεάν κλειστού κωδικα) -- Πριν εκτυπώσετε αυτό το μήνυμα, σκεφθείτε το περιβάλλον! Ένα χαρτί λιγότερο! - http://karounos.gr/blog/
============================================================= Ðñüôáóç Åëëçíïðïßçóçò ôïõ ÐñïãñÜììáôïò ÅëåõèÝñïõ Êþäéêá iTest ============================================================= Äåóðïýäçò ÈåïöÜíçò - Èåóóáëïíßêç 2009 ÔÏ ÐÑÏÃÑÁÌÌÁ ------------------------------------------------------------- To iTest åßíáé Ýíá áõôïìáôïðïéçìÝíï ðñüãñáììá äçìéïõñãßáò,äéá÷åßñéóçò êáé áðïèÞêåõóçò ôÝóô ðïëëáðëçò åðéëïãÞò ðïõ ìðïñüõí íá óõíïäåýïíôáé áðï åéêüíåò.Ìå ôçí áñ÷éôåêôïíéêÞ ôýðïõ ðåëÜôç/åîõðçñåôÞ ðïõ Ý÷åé,Ýéíáé åýêïëï ðïëëïß õðïëïãéóôÝò íá óõíäåèïýí ãýñù áðï Ýíáí åîõðçñÝôç. Ôï ðñïãñáììá áõôï áðåõèýíåôå óå üðïéïí ÷ñåéÜæåôå ìéá áõôïìáôïðïéçìÝíç êáé åýêïëç ëýóç üóï áíáöïñÜ ôçí äçìéïõñãßá çëåêôñïíéêþí ôÝóô êáé þò åê ôïýôïõ åßíáé ðïëý ÷ñçóéìï óôçí åêðáéäåõôéêÞ êïéíüôçôá (üðùò ð÷. óôï äçìïôéêü,ãõìíÜóéï êëð)ãéá ôçí åê íÝïõ ðñïþèçóç ôçò ÷ñÞóçò ôùí õðïëïãéóôþí óôéò áßèïõóåò äéäáóêáëßáò. ÃÉÁÔÉ ÁÕÔÏ ------------------------------------------------------------- ÃåíéêÜ ãéá íá ðñïùèçèïýí ÷ñçóéìá ðñïãñÜììáôá óôïí ôïìÝá ôçò åêðáßäåõóçò ðñÝðåé áõôÜ íá åßíáé åýêïëá óôçí ÷ñÞóç ãéá íá ìðïñïýí ìáèåõôïýí ãñÞãïñá áðï ôïõò êáèçãçôÝò.ÕðÜñ÷ïõí äéáöïñá Üëëá ðñïãñÜììáôá óôï åìðüñéï [3][4] áëëÜ áõôÜ êõñßùò ÷áñáêôçñßæïíôáé þò åëëéðÞ êáé êëåéóôïý êþäéêá.Ôï iTest åßíáé ç êáëýôåñç ëýóç ìéáò êáé ðñïóöÝñåé Ýíáí åýêïëï ôñüðï åãêáôÜóôáóçò,äçìéïõñãßáò ôùí êáôÜëëçëùí ôÝóô êáé áðïèÞêåõóçò ôïõò óå âÜóçò äåäïìÝíùí ãéá ìåëëïíôéêÞ ÷ñÞóç.Ï ìáèçôçò ð÷ áðëÜ èá ÷ñçóéìïðïéåß ôïí client êáé èá êÜíåé ôá ôÝóô ðïõ Ý÷ïõí åôïéìáóôåß êáé óôï ôÝëïò èá âëÝðåé ôá áðïôåëÝóìáôá óýìöùíá ìå ôá üñéá ðïõ Ý÷ïõí ïñéóôåß áðï ôïí êáèçãçôÞ.ÐáñÜëëçëá õðÜñ÷åé êáé åíóùìáôïìÝíï óôáôéóôéêü ðñïãñáììá ðïõ äçìéïõñãåß áíáöïñÝò ó÷åôéêÜ ìå ôçí áðïôåëåóìáôéêüôçôá ôùí ìáèçôþí Þ ôùí åñùôÞóåùí ãåíéêÜ. ÐÁÑÁÄÏÔÅÁ ------------------------------------------------------------- 1.Áñ÷åßá åëëçíéêÞò ìåôÜöñáóçò ìå êáôáëçîç .ts ãéá ôá ðñïãñáììáôá iTest Client êáé iTest Server. 2.Åããñáöï ëåîéêïý üñùí áðï üðïõ èá åðåîçãüõíôáé ïé êõñéïôåñïé ÷ñÞóéìïé üñïé ôïõ ëïãéóìéêïý. 3.¸ããñáöï ôåêìçñßùóçò ÷ñÞóçò üðùò õðÜñ÷åé óôçí åðéóçìç éóôéïóåëßäá [1]. 4.Åããñáöï ðåñéãñáöÞò äéáäéêáóßáò åãêáôÜóôáóçò. 5.Áñ÷åßá åöáñìïãçò ãéá åãêáôÜóôáóç ðïõ ðåñéÝ÷ïõí åíóùìáôùìÝíá ôçí åëëçíéêÞ ìåôÜöñáóç. 6.ÅíçìÝñùóç ôïõ ðñïãñÜììáôïò óôï åðßóçìï site ìå ôçí åëëçíéêÞ ìåôáöñáóç. ÌÅÈÏÄÏËÏÃÉÁ ------------------------------------------------------------- Ãéá ôçí ìåôÜöñáóç èá ÷ñçóéìïðïéçèåß ôï ðñïãñáììá QT Linguistic ðïõ óõíïäåýåôáé ìå ôï QT Framework ìéáò êáé ôï ðñïãñáììá åßíáé ðñïãñáììáôéóìÝíï ìå âÜóç áõôï.Ïé ìåôáöñÜóåéò ôùí üñùí èá âáóßæïíôáé óôïõò åîÞò ðáñÜãïíôåò: -Óôï Áããëéêü ëåîéêü OXFORD Dictionary ãéá ôçí êáôáíüçóç ôùí áããëéêþí üñùí. -Óå Áããëéêï-ÅëëçíéêÜ ëåîéêÜ ðïõ âñßóêïíôáé óôï äéáäßêôõï(Pathfinder) -Óôï ëåîéêü ôçò ÅëëçíéêÞò Åôáéñßáò Ïñïëïãßáò(ÅËÅÔÏ). Áöïõ ìåôáöñáóôïýí ïé åããñáöÝò èá äïêéìáóôïýí óôï ðñüãñáììá êáé ðáñÜëëçëá èá ãñÜöåôå ç ôåêìçñßùóç. Åðåéôá áöïõ äïêéìáóôïýí ðïéïôéêÜ üëá óõíïëéêÜ èá äçìéïõñãçèïýí ôá êáôÜëëçëá installers êáé èá åíçìåñùèïýí ôá depositories óôï åðéóçìï site êáé èá ðáñáäïèïýí åðéóçò üëá ôá ó÷åôéêá áñ÷åßá êáé åããñáöá ôåêìçñßùóçò. ÔÏ ÐËÁÍÏ ÅÑÃÁÓÉÁÓ ------------------------------------------------------------- Ôï ÷ñïíïäéÜãñáììá åñãáóßáò åßíáé ôï åîÞò(åöüóïí ð÷ îåêéíéóåé ôï Ýñãï áðï ôçò 19/2: -22/2: ÏëïêëÞñùóç ìåôÜöñáóçò iTest Client. -28/2: ÏëïêëÞñùóç ìåôáöñáóçò iTest Server. -6/3: ÏëïêëÞñùóç óõíôáîçò åããñÜöùí. -18/3: ÏëïêëÞñùóç ðïéïôéêïý åëÝã÷ïõ. -31/3: Ïëïêëçñùóç ëïéðùí åãêáôáóôÜóåùí êáé ôåëéêÞ ðáñÜäïóç. ÃÉÁÔÉ ÅÌÅÍÁ ------------------------------------------------------------- Åßìáé åðé-ðôõ÷åßï ðñïðôõ÷ßáêüò öïéôçôÞò ôçò ÐëçñïöïñéêÞò ôïõ Áñéóôïôåëåßïõ Ðáíåðéóôçìéïõ Èåó/êçò êáé áó÷ïëïýìå ìå ôïõò õðïëïãéóôÝò êáé ôá ôåñôéðéá ôïõò åäù êáé 10 ÷ñüíéá.Ìå ôï óõãêåêñéìÝíï ðñüãñáììá Ý÷ù áó÷ïëçèåß êáé óôï ðáñåëèüí ãñÜöïíôáò ôï åããñáöï áðáéôÞóåùí [2] êáé ìðïñþ íá ðï üôé åßíáé ðïëõ ïëïêëçñùìÝíï êáé Ý÷åé ðïëëÜ ÷ñÞóéìá ÷áñáêôçñéóôéêÜ ãéÜ êÜðïéïí ðïõ èá ôï ÷ñåéáóôåß. ÐáñáêÜôù ðáñáèÝôù ôá óôïé÷åßá ìïõ Ïíïìáôåðþíõìï: ÄÅÓÐÏÕÄÇÓ ÈÅÏÖÁÍÇÓ Çëéêßá:25 Äéåõèõíóç:ÊÕÐÑÏÕ 41 ÐÏËÉ×ÍÇ ÈÅÓÓÁËÏÍÉÊÇ KIN:6941676732 ÔÇË:2310 666856 e-mail:thdespou [ at ] hotmail [ dot ] com ÁÖÌ:136071454 Åíáó÷üëçóç:Åðé ðôõ÷åßï ÖïéôçôÞò ÐëçñïöïñéêÞò Áñéóôïôåëåéïõ Ðáí.Èåó/êçò Ó÷åôéêÜ åíäéáöÝñïíôá:Ãëùóóåò Ðñïãñáììáôéóìïõ,ÏðôéêÜ äßêôõá,ÈåùñéôéêÞ ðëçñïöïñéêÞ, ËïãéóìéêÜ Áíïéêôïý Êþäéêá,ÓôáôéóôéêÞ,Áëãüñéèìïé,Ëåéôïõñãéêá Óõóôçìáôá,Ôå÷íïëïãéåò Äéáäéêôõïõ Ó÷åôéêç åìðåéñßá:Óõíôáîç ¸ããñÜöïõ áðáéôÞóåùí êáé ôåêìçñßùóçò óôï ðñïãñáììá iTest [2] ÁÍÁÖÏÑÅÓ ---------------------------------------- Ôá links ôïõ åðßóçìïõ site êáèþò êáé áðï ôéò áíáöïñåò åßíáé: - [1]http://itest.sourceforge.net/documentation/1.4/en/itestserver.shtml - [2]http://itest.sourceforge.net/documentation/developer/Software_Requirements_Specification-iTest.pdf - http://sourceforge.net/projects/itest/ - http://itest.sourceforge.net/ ¢ëëá åíáëëáêôéêÜ ðñïãñÜììáôá åßíáé: -[3]http://www.testshop.com/ (åìðïñéêü êëåéóôïý êþäéêá) -[4]http://www.easytestmaker.com/default.aspx (äùñåÜí êëåéóôïý êùäéêá)