fyi... ---------- Forwarded message ---------- From: Serafeim Kyriaki <pse04178 [ at ] rhodes [ dot ] aegean [ dot ] gr> Date: 2009/2/16 Subject: Υποβολή πρότασης για την πρόσκληση: Ελληνοποίησης ΕΛΛΑΚ Λογισμικών που είναι χρήσιμα για επιχειρήσεις και εκπαιδευτική κοινότητα. To: "info [ at ] ellak [ dot ] gr" <info [ at ] ellak [ dot ] gr> Cc: Serafeim Kyriaki <pse04178 [ at ] rhodes [ dot ] aegean [ dot ] gr> Αγαπητή ΕΛΛΑΚ υποβάλλω πρόταση για κρίση στην πρόσκληση: Ελληνοποίησης ΕΛΛΑΚ Λογισμικών που είναι χρήσιμα για επιχειρήσεις και εκπαιδευτική κοινότητα. Στη διάθεση σας για κάθε διευκρίνηση, πληροφορία κλπ Ευχαριστώ Κυριακή Σεραφείμ Πτ. ΤΕΠΑΕΣ/Πανεπιστημίου Αιγαίου ΜΠΣ Παιδικό βιβλίο και παιδαγωγικό υλικό Email: pse04178 [ at ] rhodes [ dot ] aegean [ dot ] gr Τηλ: 6948432694 =============================================== ΤΙΤΛΟΣ: Εξελληνισμός του "Tux Paint" =============================================== Περίληψη: Η παρακάτω πρόταση αφορά στον εξελληνισμό του λογισμικού Tux Paint, το οποίο δίνει τη δυαντότητα σε παιδιά προσχολικής και πρωτοσχολικής ηλικίας να ζωγραφίσουν και να επιτύχουν ένα ικανοποιητικό αποτέλεσμα. Τα αρχεία που θα μεταφραστούν αφορούν στο Tux Paint αλλά και στο Tux Paint Stamps, στο Tux Paint Config, στο Website και στους ήχους. Τα παραπάνω θα πραγματοποιηθούν με τη βοήθεια του εργαστηρίου Μαθησιακής Τεχνολογίας και Διδακτικής Μηχανικής του Πανεπιστημίου Αιγαίου σε διάστημα 3 μηνών. Δεδομένων του επαγγέλματός μου και του ενδιαφέροντος μου για τις εκπαιδευτικές εφαρμογές των ΤΠε θεωρώ ότι μπορώ να υποστηρίξω μια τέτοια προσπάθεια. Ιστορικό -------- To Tux Paint είναι λογισμικό ζωγραφικής με πολλές περισσότερες δυνατότητες από αυτήν των Windows. Συνδυάζει ένα κατανοητό interface, με εφέ ήχου και μια μασκότ (πιγκουινάκι) που οδηγεί τα παιδιά καθώς χρησιμοποιούν το πρόγραμμα. Μπορεί να χρησιμοποιηθεί ως εργαλείο ελεύθερης έκφρασης και δημιουργίας από παιδιά προσχολικής και πρώτης σχολικής ηλικίας. Μπορεί επίσης να ενσωματωθεί σε μαθησιακά σχέδια εργασίας και διαθεματικές δραστηριότητες. Η ιδέα της στάμπας-σφραγίδας με την οποία μπορούν ακόμα και τα παιδιά που δεν ζωγραφίζουν καλά να πετύχουν αισθητικά ικανοποιητικό αποτέλεσμα το καθιστά πολύ ενδιαφέρον για τα παιδιά του Νηπιαγωγείου. Στόχοι ------ Στόχος είναι ο εξελληνισμός του Tux Paint, για να υπάρχει δυνατότητα χρήσης του λογισμικού από παιδιά ηλικίας 3-12 για ζωγραφική, γραφική και γραπτή έκφραση με πολλές δυνατότητες. Παραδοτέα --------- Θα παραδοθούν όλα τα απαραίτητα αρχεία σύμφωνα με τις οδηγίες της ομάδας ανάπτυξης του tuxpaint. Συγκεκριμένα μεταφρασμένα τα αρχεία: - ftp://ftp.billsgames.com/unix/x/tuxpaint/source/po/en_GB.po - ftp://ftp.billsgames.com/unix/x/tuxpaint/stamps/po/tuxpaint-stamps-en_GB.po του Tux Paint Stamps - ftp://ftp.billsgames.com/unix/x/tuxpaint/config/po/en_GB.po του Tux Paint Config - ftp://ftp.billsgames.com/unix/x/tuxpaint/website/po/en_GB.po του Tux Paint Website - put_oqq.sh για τους ήχους Εκτός από τα γραπτά μηνύματα θα μεταφραστούν και τα ηχητικά. Θα ηχογραφηθούν δηλαδή σύμφωνα με τις οδηγίες της ομάδας ανάπτυξης. Τέλος θα δημιουργηθεί ειδική σελίδα για το tuxpaint και τις δυνατότητες αξιοποίησης του στον δικτυακό τόπο ltee.org Χρονοδιάγραμμα -------------- - Πρώτη μετάφραση μηνυμάτων (Γραπτών και Ηχητικών), 1 μήνας (από την αρχή του έργου) - Αμοιβαία αναθεώρηση από νηπιαγωγούς και επιμέλεια από φιλόλογο, τέλος 2ου ΜΗΝΑ - Διόρθωση μετάφρασης και τελική ηχογράφηση, τέλος 3ου μήνα - Ενσωμάτωση της μετάφρασης, τέλος 3ου μήνα Καθ' όλη τη διάρκεια θα έχω τεχνική υποστήριξη άπό συνεργάτες του εργαστηρίου LTEE του Πανεπιστημίου Αιγαίου: -Γιώργος Φεσάκης, gfesakis [ at ] rhodes [ dot ] aegean [ dot ] gr, http://www.ltee.gr/gfesakis -Ελισάβετ Μαυρουδή, elmavroudi [ at ] rhodes [ dot ] aegean [ dot ] gr Κόστος ------ Προτεινόμενο κόστος μετάφρασης γραπτών μηνυμάτων, μετάφρασης και ηχογράφησης ηχητικών μηνυμάτων, επίσημου δικτυακού τόπου tuxpaint.org, μετάφραση επιπλέον σταμπών, μετάφραση προγράμματος διαμμόρφωσης και δημιουργία δικτυακού τόπου και εκπαιδευτικού υλικού για τη διάχυση και αξιοποίηση της ελληνικής έκδοσης στον δικτυακό τόπο ltee.org 2.500 Ευρώ. Γιατί εμένα ----------- Είμαι απόφοιτος του Πανεπιστημίου Αιγαίου του Τμήματος Επιστημών της Προσχολικής Αγωγής και του Εκπαιδευτικού Σχεδιασμού (ΤΕΠΑΕΣ) το 2008. Η διπλωματική μου εργασία (εθελοντικά- επιπλέον μαθημάτων) σε προπτυχιακό επίπεδο έχει θέμα «Συγχρονα περιβάλλοντα ανάπτυξης Εκπαιδευτικών Εφαρμογών για Παιδιά: Η περίπτωση του Scratch" με επιβλέπων τον κ. Φεσάκη Γεώργιο, λέκτορα του Πανεπιστημίου Αιγαίου. Στο 4ο Πανελλήνιο Συνέδριο «Διδακτικής της Πληροφορικής» στις 28- 30 Μαρτίου 2008 διοργανώσαμε workshop με θέμα «Γνωριμία με το εκπαιδευτικό περιβάλλον προγραμματισμού scratch» Επιπλέον, σε συνεργασία με τον κ.Φεσάκη Γεώργιο έχω γράψει άρθρο με θέμα "Ανάπτυξη ψηφιακού Παιδαγωγικού υλικού με το scratch" στο περιοδικό "σύγχρονο νηπιαγωγείο" και θα δημοσιευτεί στο τεύχος Μαρτίου-Απριλίου. Τώρα φοιτώ στο ΠΜΣ «Παιδικό βιβλίο και Παιδαγωγικό υλικό» με ειδίκευση στο ψηφιακό παιδαγωγικό υλικό. Διατηρώ το blog για το εκπαιδευτικό περιβάλλον προγραμματισμού scratch στη διεύθυνση http://kserafeim.pblogs.gr/ Γενικά έχω έντονο και διαρκές ενδιαφέρον για την αξιοποίηση των ΤΠΕ στην εκπαίδευση και το ψηφιακό παιδαγωγικό υλικό. Θεωρώ ότι διαθέτω το κατάλληλο σύνολο δεξιοτήτων, εμπειριών και ενδιαφερόντων για τον σωστό εξελληνισμό του tuxpaint που απευθύνεται κυρίως στα μικρά παιδιά. Η τεχνική και παιδαγωγική υποστήριξη από το LTEE εξασφαλίζει την επιτυχία της προσπάθειας μου καθώς και την μελλοντική διάχυση και αξιοποίηση της Ελληνικής έκδοσης του λογισμικού. Ονοματεπώνυμο: Σεραφείμ Κυριακή Δηευθυνση: Κωνσταντίνου Παλαιολόγου 6 Ρόδος Τ.Κ. 85100 Τηλέφωνο: 6948432694 ΑΦΜ: 135022450 ΔΟΥ: Έδεσσας Αναφορές -------- - Εργαστήριο Μαθησιακής Τεχνολογίας και Διδακτικής μηχανικής http://ltee.org - Tux Paint http://www.tuxpaint.org/ - http://kserafeim.pblogs.gr/ --
=============================================== ÔÉÔËÏÓ: Åîåëëçíéóìüò ôïõ "Tux Paint" =============================================== Ðåñßëçøç: Ç ðáñáêÜôù ðñüôáóç áöïñÜ óôïí åîåëëçíéóìü ôïõ ëïãéóìéêïý Tux Paint, ôï ïðïßï äßíåé ôç äõáíôüôçôá óå ðáéäéÜ ðñïó÷ïëéêÞò êáé ðñùôïó÷ïëéêÞò çëéêßáò íá æùãñáößóïõí êáé íá åðéôý÷ïõí Ýíá éêáíïðïéçôéêü áðïôÝëåóìá. Ôá áñ÷åßá ðïõ èá ìåôáöñáóôïýí áöïñïýí óôï Tux Paint áëëÜ êáé óôï Tux Paint Stamps, óôï Tux Paint Config, óôï Website êáé óôïõò Þ÷ïõò. Ôá ðáñáðÜíù èá ðñáãìáôïðïéçèïýí ìå ôç âïÞèåéá ôïõ åñãáóôçñßïõ ÌáèçóéáêÞò Ôå÷íïëïãßáò êáé ÄéäáêôéêÞò Ìç÷áíéêÞò ôïõ Ðáíåðéóôçìßïõ Áéãáßïõ óå äéÜóôçìá 3 ìçíþí. ÄåäïìÝíùí ôïõ åðáããÝëìáôüò ìïõ êáé ôïõ åíäéáöÝñïíôïò ìïõ ãéá ôéò åêðáéäåõôéêÝò åöáñìïãÝò ôùí ÔÐå èåùñþ üôé ìðïñþ íá õðïóôçñßîù ìéá ôÝôïéá ðñïóðÜèåéá. Éóôïñéêü -------- To Tux Paint åßíáé ëïãéóìéêü æùãñáöéêÞò ìå ðïëëÝò ðåñéóóüôåñåò äõíáôüôçôåò áðü áõôÞí ôùí Windows. ÓõíäõÜæåé Ýíá êáôáíïçôü interface, ìå åöÝ Þ÷ïõ êáé ìéá ìáóêüô (ðéãêïõéíÜêé) ðïõ ïäçãåß ôá ðáéäéÜ êáèþò ÷ñçóéìïðïéïýí ôï ðñüãñáììá. Ìðïñåß íá ÷ñçóéìïðïéçèåß ùò åñãáëåßï åëåýèåñçò Ýêöñáóçò êáé äçìéïõñãßáò áðü ðáéäéÜ ðñïó÷ïëéêÞò êáé ðñþôçò ó÷ïëéêÞò çëéêßáò. Ìðïñåß åðßóçò íá åíóùìáôùèåß óå ìáèçóéáêÜ ó÷Ýäéá åñãáóßáò êáé äéáèåìáôéêÝò äñáóôçñéüôçôåò. Ç éäÝá ôçò óôÜìðáò-óöñáãßäáò ìå ôçí ïðïßá ìðïñïýí áêüìá êáé ôá ðáéäéÜ ðïõ äåí æùãñáößæïõí êáëÜ íá ðåôý÷ïõí áéóèçôéêÜ éêáíïðïéçôéêü áðïôÝëåóìá ôï êáèéóôÜ ðïëý åíäéáöÝñïí ãéá ôá ðáéäéÜ ôïõ Íçðéáãùãåßïõ. Óôü÷ïé ------ Óôü÷ïò åßíáé ï åîåëëçíéóìüò ôïõ Tux Paint, ãéá íá õðÜñ÷åé äõíáôüôçôá ÷ñÞóçò ôïõ ëïãéóìéêïý áðü ðáéäéÜ çëéêßáò 3-12 ãéá æùãñáöéêÞ, ãñáöéêÞ êáé ãñáðôÞ Ýêöñáóç ìå ðïëëÝò äõíáôüôçôåò. ÐáñáäïôÝá --------- Èá ðáñáäïèïýí üëá ôá áðáñáßôçôá áñ÷åßá óýìöùíá ìå ôéò ïäçãßåò ôçò ïìÜäáò áíÜðôõîçò ôïõ tuxpaint. ÓõãêåêñéìÝíá ìåôáöñáóìÝíá ôá áñ÷åßá: - ftp://ftp.billsgames.com/unix/x/tuxpaint/source/po/en_GB.po - ftp://ftp.billsgames.com/unix/x/tuxpaint/stamps/po/tuxpaint-stamps-en_GB.po ôïõ Tux Paint Stamps - ftp://ftp.billsgames.com/unix/x/tuxpaint/config/po/en_GB.po ôïõ Tux Paint Config - ftp://ftp.billsgames.com/unix/x/tuxpaint/website/po/en_GB.po ôïõ Tux Paint Website - put_oqq.sh ãéá ôïõò Þ÷ïõò Åêôüò áðü ôá ãñáðôÜ ìçíýìáôá èá ìåôáöñáóôïýí êáé ôá ç÷çôéêÜ. Èá ç÷ïãñáöçèïýí äçëáäÞ óýìöùíá ìå ôéò ïäçãßåò ôçò ïìÜäáò áíÜðôõîçò. ÔÝëïò èá äçìéïõñãçèåß åéäéêÞ óåëßäá ãéá ôï tuxpaint êáé ôéò äõíáôüôçôåò áîéïðïßçóçò ôïõ óôïí äéêôõáêü ôüðï ltee.org ×ñïíïäéÜãñáììá -------------- - Ðñþôç ìåôÜöñáóç ìçíõìÜôùí (Ãñáðôþí êáé Ç÷çôéêþí), 1 ìÞíáò (áðü ôçí áñ÷Þ ôïõ Ýñãïõ) - Áìïéâáßá áíáèåþñçóç áðü íçðéáãùãïýò êáé åðéìÝëåéá áðü öéëüëïãï, ôÝëïò 2ïõ ÌÇÍÁ - Äéüñèùóç ìåôÜöñáóçò êáé ôåëéêÞ ç÷ïãñÜöçóç, ôÝëïò 3ïõ ìÞíá - ÅíóùìÜôùóç ôçò ìåôÜöñáóçò, ôÝëïò 3ïõ ìÞíá Êáè' üëç ôç äéÜñêåéá èá Ý÷ù ôå÷íéêÞ õðïóôÞñéîç Üðü óõíåñãÜôåò ôïõ åñãáóôçñßïõ LTEE ôïõ Ðáíåðéóôçìßïõ Áéãáßïõ: -Ãéþñãïò ÖåóÜêçò, gfesakis [ at ] rhodes [ dot ] aegean [ dot ] gr, http://www.ltee.gr/gfesakis -ÅëéóÜâåô ÌáõñïõäÞ, elmavroudi [ at ] rhodes [ dot ] aegean [ dot ] gr Êüóôïò ------ Ðñïôåéíüìåíï êüóôïò ìåôÜöñáóçò ãñáðôþí ìçíõìÜôùí, ìåôÜöñáóçò êáé ç÷ïãñÜöçóçò ç÷çôéêþí ìçíõìÜôùí, åðßóçìïõ äéêôõáêïý ôüðïõ tuxpaint.org, ìåôÜöñáóç åðéðëÝïí óôáìðþí, ìåôÜöñáóç ðñïãñÜììáôïò äéáììüñöùóçò êáé äçìéïõñãßá äéêôõáêïý ôüðïõ êáé åêðáéäåõôéêïý õëéêïý ãéá ôç äéÜ÷õóç êáé áîéïðïßçóç ôçò åëëçíéêÞò Ýêäïóçò óôïí äéêôõáêü ôüðï ltee.org 2.500 Åõñþ. Ãéáôß åìÝíá ----------- Åßìáé áðüöïéôïò ôïõ Ðáíåðéóôçìßïõ Áéãáßïõ ôïõ ÔìÞìáôïò Åðéóôçìþí ôçò Ðñïó÷ïëéêÞò ÁãùãÞò êáé ôïõ Åêðáéäåõôéêïý Ó÷åäéáóìïý (ÔÅÐÁÅÓ) ôï 2008. Ç äéðëùìáôéêÞ ìïõ åñãáóßá (åèåëïíôéêÜ- åðéðëÝïí ìáèçìÜôùí) óå ðñïðôõ÷éáêü åðßðåäï Ý÷åé èÝìá «Óõã÷ñïíá ðåñéâÜëëïíôá áíÜðôõîçò Åêðáéäåõôéêþí Åöáñìïãþí ãéá ÐáéäéÜ: Ç ðåñßðôùóç ôïõ Scratch ìå åðéâëÝðùí ôïí ê. ÖåóÜêç Ãåþñãéï, ëÝêôïñá ôïõ Ðáíåðéóôçìßïõ Áéãáßïõ. Óôï 4ï ÐáíåëëÞíéï ÓõíÝäñéï «ÄéäáêôéêÞò ôçò ÐëçñïöïñéêÞò» óôéò 28- 30 Ìáñôßïõ 2008 äéïñãáíþóáìå workshop ìå èÝìá «Ãíùñéìßá ìå ôï åêðáéäåõôéêü ðåñéâÜëëïí ðñïãñáììáôéóìïý scratch» ÅðéðëÝïí, óå óõíåñãáóßá ìå ôïí ê.ÖåóÜêç Ãåþñãéï Ý÷ù ãñÜøåé Üñèñï ìå èÝìá "ÁíÜðôõîç øçöéáêïý Ðáéäáãùãéêïý õëéêïý ìå ôï scratch" óôï ðåñéïäéêü "óýã÷ñïíï íçðéáãùãåßï" êáé èá äçìïóéåõôåß óôï ôåý÷ïò Ìáñôßïõ-Áðñéëßïõ. Ôþñá öïéôþ óôï ÐÌÓ «Ðáéäéêü âéâëßï êáé Ðáéäáãùãéêü õëéêü» ìå åéäßêåõóç óôï øçöéáêü ðáéäáãùãéêü õëéêü. Äéáôçñþ ôï blog ãéá ôï åêðáéäåõôéêü ðåñéâÜëëïí ðñïãñáììáôéóìïý scratch óôç äéåýèõíóç http://kserafeim.pblogs.gr/ ÃåíéêÜ Ý÷ù Ýíôïíï êáé äéáñêÝò åíäéáöÝñïí ãéá ôçí áîéïðïßçóç ôùí ÔÐÅ óôçí åêðáßäåõóç êáé ôï øçöéáêü ðáéäáãùãéêü õëéêü. Èåùñþ üôé äéáèÝôù ôï êáôÜëëçëï óýíïëï äåîéïôÞôùí, åìðåéñéþí êáé åíäéáöåñüíôùí ãéá ôïí óùóôü åîåëëçíéóìü ôïõ tuxpaint ðïõ áðåõèýíåôáé êõñßùò óôá ìéêñÜ ðáéäéÜ. Ç ôå÷íéêÞ êáé ðáéäáãùãéêÞ õðïóôÞñéîç áðü ôï LTEE åîáóöáëßæåé ôçí åðéôõ÷ßá ôçò ðñïóðÜèåéáò ìïõ êáèþò êáé ôçí ìåëëïíôéêÞ äéÜ÷õóç êáé áîéïðïßçóç ôçò ÅëëçíéêÞò Ýêäïóçò ôïõ ëïãéóìéêïý. Ïíïìáôåðþíõìï: Óåñáöåßì ÊõñéáêÞ Äçåõèõíóç: Êùíóôáíôßíïõ Ðáëáéïëüãïõ 6 Ñüäïò Ô.Ê. 85100 ÔçëÝöùíï: 6948432694 ÁÖÌ: 135022450 ÄÏÕ: ¸äåóóáò ÁíáöïñÝò -------- - ÅñãáóôÞñéï ÌáèçóéáêÞò Ôå÷íïëïãßáò êáé ÄéäáêôéêÞò ìç÷áíéêÞò http://ltee.org - Tux Paint http://www.tuxpaint.org/ - http://kserafeim.pblogs.gr/