---------- Forwarded message ---------- From: "Theodoros G. Karounos" <t [ dot ] karounos [ at ] gmail [ dot ] com> To: Alexios Zavras <zvr [ at ] minfin [ dot ] gr>, info <info [ at ] ellak [ dot ] gr> Date: Thu, 2 Dec 2010 21:43:03 +0200 Subject: Fwd: FW: Διευκρινήσεις σχετικά με τα έργα Π78 και Π80 του Υπουργείου Παιδείας Μίλησα πριν λίγο με τον κ.Κουλαιδή Γενικό Γραμματέα του Υπουργείου Παιδείας και μου ζήτησε να την προτείνουμε την τροποποίηση της πρόσκλησης ώστε να μην προδιαγράφει το microsoft office. Θ. From: Fotis Draganidis <fotisd [ at ] microsoft [ dot ] com> Date: Thu, 2 Dec 2010 19:38:13 +0200 Subject: Διευκρινήσεις σχετικά με τα έργα Π78 και Π80 του Υπουργείου Παιδείας Αγαπητοί συνεργάτες, Σε συνέχεια πολλών ερωτήσεων που έχουμε δεχτεί από το κανάλι των συνεργατών για τις δράσεις *Πράξη 78 - «Προμήθεια Διαδραστικών Συστημάτων και Συναφούς Εξοπλισμού»* (αφορά Γυμνάσια) και *Π80 - «Πρόγραμμα πιλοτικής εισαγωγής ηλεκτρονικών υπολογιστών και συναφούς εξοπλισμού σε δημοτικά σχολεία για μία ψηφιακά υποστηριζόμενη διδασκαλία»* (αφορά Δημοτικά Σχολεία) του Υπουργείου Παιδείας, Δια βίου Μάθησης & Θρησκευμάτων, διευκρινίζουμε ότι: *Οι προδιαγραφές αναφέρουν****ρητά ότι οι υπολογιστές θα πρέπει να διαθέτουν **Microsoft****Office****ProPlus****Academic**ή ισοδύναμο και τ**o**Μ** icrosoft****Office****ProPlus****Academic** σε καμία περίπτωση δεν μπορεί να θεωρηθεί ισοδύναμο του **OpenOffice**. Προσφορές οι οποίες πληρούν όλες τις προδιαγραφές θα πρέπει να συμπεριλαμβάνουν το **Microsoft****Office**** ProPlus****Academic**. * *Συγκεκριμένα:* Και οι δύο αυτές προσκλήσεις ζητούν laptops με δυνατότητα dual boot σε λειτουργικό σύστημα MS Windows 7 Professional και Linux. Για το partition του Windows 7 ζητείται λογισμικό αυτοματισμού γραφείου με την χρήση της εξής προδιαγραφής: *«Για το Λειτουργικό σύστημα MS Windows 7: ελληνικό λογισμικό εφαρμογών αυτοματισμού γραφείου (MS-Office ProPlus Academic ή ισοδύναμο) με υποστήριξη ελληνικών (συλλαβισμός, ορθογραφικός έλεγχος, θησαυρός), με δυνατότητα μεταφερσιμότητας σε άλλο υπολογιστή για το σύνολο των αδειών». *Οι συγκεκριμένες προδιαγραφές μπορούν να βρεθούν στα πρότυπα των κειμένων των πρόχειρων διαγωνισμών που θα διενεργήσουν οι σχολικές μονάδες: · Δράση Π-78: http://p78-interactive.ypepth.sch.gr/docs/p78_diadrastika_systhmata/phaseB/entypo_2_proxeiros_meiodotikos_p78.doc(σελ. 34) · Δράση Π-80: http://p80-laptops.sch.gr/docs/p80_notebooks/phaseB/entypo_2_proxeiros_meiodotikos_p80.doc(σελ. 16) Όπως αναφέρθηκε ο τρόπος προμήθειας των laptops δεν είναι απευθείας αγορά από τις Σχολικές Μονάδες, αλλά αντίθετα *διενέργεια Πρόχειρων Διαγωνισμών*με την χρήση των παραπάνω προδιαγραφών. Συνεπώς οι Σχολικές Επιτροπές έχουν κάθε δικαίωμα να απορρίψουν εκείνες τις προσφορές που δεν συμμορφώνονται με το σύνολο των τεχνικών προδιαγραφών των διαγωνισμών. Οι προσφορές, για να πληρούν όλες τις προδιαγραφές θα πρέπει να περιλαμβάνουν το Microsoft OfficeProPlusAcademic. Tο OpenOffice.org δεν είναι σε καμιά περίπτωση ισοδύναμο με το MSOfficeProfessionalPlus 2010 όπως φαίνεται από τα στοιχεία που επισυνάπτουμε πιο κάτω. Το πιο βασικό σημείο είναι ότι το MS Office Professional Plus 2010 διαθέτει επιπλέον ολόκληρες εφαρμογές που το OpenOffice.org δεν έχει. Όπως φαίνεται και από το URL http://technet.microsoft.com/en-us/library/ee523662.aspxτο Office Professional Plus 2010 περιέχει τις παρακάτω εφαρμογές: *1. *Microsoft Word 2010 (Λογισμικό επεξεργασίας κειμένου) *2. *Microsoft Excel 2010 (Λογισμικό επεξεργασίας λογιστικών φύλλων) *3. *Microsoft PowerPoint 2010 (Λογισμικό δημιουργίας παρουσιάσεων) *4. *Microsoft Access 2010 (Λογισμικό δημιουργίας & διαχείρισης βάσεων δεδομένων) *5. *Microsoft InfoPath 2010 (Λογισμικό δημιουργίας XML φορμών) *6. *Microsoft Outlook 2010 (Λογισμικό δημιουργίας, διαχείρισης & αποστολής μηνυμάτων ηλεκτρονικής αλληλογραφίας και διαχείρισης ημερολογίου, επαφών & εργασιών) *7. *Microsoft Communicator 2010 (Λογισμικό on-line επικοινωνίας και συνεργασίας) *8. *Microsoft Publisher 2010 (Λογισμικό δημιουργίας γραφιστικών εντύπων) *9. *Microsoft OneNote 2010 (Λογισμικό δημιουργίας & διαχείρισης σημειώσεων κειμένου & πολυμεσικού περιεχομένου) *10. *Microsoft SharePoint Workspace 2010 (Λογισμικό κατανεμημένης συνεργασίας σε δυναμικά δημιουργούμενους χώρους εργασίας) Από τις παραπάνω 10 εφαρμογές το OpenOffice.org διαθέτει εφαρμογές αντίστοιχης λειτουργικότητας *μόνο* για τις πρώτες 5 ενώ δεν διαθέτει *καθόλου λειτουργικότητα* όσον αφορά τις εφαρμογές 6-10 παραπάνω. Οι εφαρμογές που διαθέτει το OpenOffice.org (βλ. http://en.wikipedia.org/wiki/OpenOffice.orgκαι http://why.openoffice.org/why_great.html ) είναι οι εξής: · Writer (Λογισμικό επεξεργασίας κειμένου) · Calc (Λογισμικό επεξεργασίας λογιστικών φύλλων) · Impress (Λογισμικό δημιουργίας παρουσιάσεων) · Base (Λογισμικό δημιουργίας & διαχείρισης βάσεων δεδομένων) Μέσα στα παραπάνω προϊόντα υπάρχει λειτουργικότητα για δημιουργία φορμών (κάτι σχετικό με το MicrosoftInfoPath) ενώ υπάρχουν και οι εφαρμογές Mathκαι Drawγια την δημιουργία μαθηματικών τύπων και σχημάτων αντίστοιχα (η λειτουργικότητα αυτή υπάρχει και στα προϊόντα του MSOffice, αλλά όχι ως ξεχωριστά προϊόντα). Συνεπώς το OpenOffice.org*δεν έχει κάτι αντίστοιχο* για τις εφαρμογές Outlook, Communicator, Publisher, OneNoteκαι SharePointWorkspace του MS OfficeProPlus. Επιπλέον ακόμη και αν συγκρίνουμε τα επιμέρους προϊόντα υπάρχουν πολλά χαρακτηριστικά στο MSOfficeProPlusπου δεν υπάρχουν στα αντίστοιχα του OpenOffice.org. Τα χαρακτηριστικά αυτά είναι εκατοντάδες για να αναφερθούν εδώ, ωστόσο αναφέρουμε ορισμένα για να φανούν οι διαφορές: · Το MS Office διαθέτει ειδικά σχεδιασμένη έκδοση 64-bit για εγκατάσταση & λειτουργία σε εκδόσεις 64-bit της οικογένειας λειτουργικών συστημάτων Windows, για πλήρη εκμετάλλευση των νέων δυνατοτήτων επεξεργαστικής ισχύος (native λειτουργία σε 64-bit). Σε αντίθεση το OpenOffice.org διαθέτει έκδοση μόνο 32-bit. · Το MS Office παρέχει πλήρη, Out of the Box συνεργασία & διαλειτουργικότητα του με τον SharePoint Server υποστηρίζοντας εγγενώς μέσα από το περιβάλλον του Office χαρακτηριστικά όπως workflows, επισκόπησης/αλλαγής μεταδεδομένων & απευθείας αποθήκευση. Σε αντίθεση το OpenOffice.org δεν υποστηρίζει καθόλου συνεργασία με τον SharePoint Server. · Το MS Office συνεργάζεται Out of The Box με την τεχνολογία RMS (Rights Management Services), μια ολοκληρωμένη πλατφόρμα Digital Rights Management για την προστασία ευαίσθητων δεδομένων. Η τεχνολογία αυτή όχι μόνο κρυπτογραφεί έγγραφα & δεδομένα, αλλά παράλληλα επιτρέπει την κεντρική διαχείριση πολιτικών πρόσβασης & διακίνησης του περιεχομένου, αποτρέποντας πρόσωπα τα οποία δεν είναι πιστοποιημένα να αναγνώσουν, να αλλάξουν, να τυπώσουν ή να διαβιβάσουν έγγραφα. To OpenOffice.org δεν παρέχει αντίστοιχη λειτουργικότητα. · To MS Office παρέχει αυτοματοποιημένα και διαφανώς προς τον χρήστη incremental updates (δηλαδή εγκαθίστανται μόνο τα patches), ενώ στο OpenOffice.org απαιτείται συνήθως ολοκληρωτική απεγκατάσταση της προηγούμενης έκδοσης/επανεγκατάσταση της νέας έκδοσης του προϊόντος για την εφαρμογή patches & security patches. · Το MS Office υποστηρίζει ταυτόχρονη επεξεργασία (co-authoring) του ίδιου εγγράφου (κείμενο, υπολογιστικό φύλλο, παρουσίαση, έγγραφο πολυμεσικών σημειώσεων) από πολλαπλούς χρήστες, οι οποίοι μπορούν να βρίσκονται σε διαφορετικά γεωγραφικά σημεία. Ο κάθε χρήστης μπορεί να εργάζεται σε ξεχωριστή περιοχή του εγγράφου, ενώ όλοι οι χρήστες ενημερώνονται για τις συνολικές αλλαγές του εγγράφου είτε σε πραγματικό χρόνο είτε με το που αυτές αποθηκεύονται από τον εκάστοτε εκδότη. To OpenOffice.org δεν παρέχει αντίστοιχη λειτουργικότητα. · To MS Office υποστηρίζει επεξεργασία εγγράφων (κείμενα, υπολογιστικά φύλλα, παρουσιάσεις, έγγραφα πολυμεσικών σημειώσεων) με την χρήση απλά και μόνο ενός Web Browser, χωρίς να είναι απαραίτητη η εγκατάσταση του λογισμικού αυτοματισμού γραφείου στον σταθμό εργασίας του χρήστη. To OpenOffice.org δεν παρέχει αντίστοιχη λειτουργικότητα. · To MS Office διαθέτει μερικά εξαιρετικά χαρακτηριστικά ευχρηστίας (Usability) που όμοιά τους δεν υπάρχουν στο OpenOffice.org. Ενδεικτικά: Ribbon, Live Preview, Galleries, Contextual Command Tabs, Mini Translator/Text To Speech. · Η λειτουργικότητα αναζήτησης που υπάρχει στο OpenOffice.org δεν είναι τόσο αναβαθμισμένη & εύχρηστη όσο αυτή που συμπεριλαμβάνεται στο MS Οffice. Ειδικά η αναζήτηση στο MS Word, όπου υπάρχει live preview των αποτελεσμάτων αναζήτησης με γραφικό τρόπο και 3 διαφορετικά views, δεν έχει αντιστοιχία στην εφαρμογή Writer του OpenOffice.org. · Το MS PowerPoint υποστηρίζει παρουσίαση σε πραγματικό χρόνο μέσω Διαδικτύου σε χρήστες που διαθέτουν μόνο Web Browser. Οι χρήστες συνδέονται με τον Web Browser τους σε συγκεκριμένη διεύθυνση στο διαδίκτυο που τους αποστέλλει ο παρουσιαστής και παρακολουθούν ζωντανά την παρουσίαση, χωρίς να απαιτείται να έχουν εγκατεστημένο το λογισμικό αυτοματισμού γραφείου στον υπολογιστή τους. To OpenOffice.org δεν παρέχει αντίστοιχη λειτουργικότητα. · Το MS Office διαθέτει αυτόματο μηχανισμός διατήρησης πολλαπλών εκδόσεων των εγγράφων που υπόκεινται σε επεξεργασία, ώστε ακόμη και αν ο χρήστης αποθηκεύσει το αρχείο πολλές φορές και από λάθος εκτίμηση «χάσει» περιεχόμενο, να μπορεί να το ανακτήσει από αντίγραφα των προηγούμενων εκδόσεων. To OpenOffice.org δεν παρέχει αντίστοιχη λειτουργικότητα. · Το MS Office παρέχει δυνατότητα ανάκτησης των τελευταίων αλλαγών που έχει κάνει ο χρήστης σε ένα έγγραφο, σε περίπτωση που αυτός από λάθος εκτίμηση κλείσει το έγγραφο χωρίς να αποθηκεύσει τις αλλαγές αυτές. To OpenOffice.org δεν παρέχει αντίστοιχη λειτουργικότητα. · Στο MS Word, κατά την επεξεργασία ενός εγγράφου κειμένου, ο χρήστης μπορεί να απαγορεύει την δημιουργία αλλαγών στο συγκεκριμένο έγγραφο από άλλους χρήστες και ταυτόχρονα να επιτρέπει επιλεκτικά σε συγκριμένα σημεία του κειμένου αλλαγές από συγκεκριμένους άλλους χρήστες. Μπορεί να επιλέξει εύκολα τα σημεία του κειμένου που επιτρέπει την δημιουργία αλλαγών και σε ποιους χρήστες ή χρήστες δίνει αυτό το δικαίωμα για κάθε ένα από αυτά τα επιλεγμένα σημεία. Επιπλέον ο χρήστης μπορεί να ορίσει ποιο είδος μορφοποίησης είναι επιτρεπτό να χρησιμοποιηθεί και ποιο όχι, ώστε να προστατέψει την ομοιομορφία του κειμένου. To OpenOffice.org δεν παρέχει αντίστοιχη λειτουργικότητα. · Το MS Office παρέχει δυνατότητα κεντρικής αυτοματοποιημένης διανομής, εγκατάστασης, διαχείρισης & χρήσης του λογισμικού σε όλους τους σταθμούς εργασίας του οργανισμού, με τρόπο διαφανή προς τους χρήστες και με δυνατότητα διαφοροποιημένης πολιτικής εγκατάστασης ανά χρήστη / ομάδα χρηστών. Η δυνατότητα αυτή να παρέχεται σε συνεργασία με κεντρική υπηρεσία καταλόγου Active Directory. To OpenOffice.org δεν παρέχει αντίστοιχη λειτουργικότητα. · Το MS Office διαθέτει ενσωματωμένους μηχανισμούς ελέγχου προσβασιμότητας, οι οποίοι εξασφαλίζουν ότι τα παραγόμενα έγγραφα είναι κατάλληλα διαμορφωμένα για χρήση από άτομα ΑΜΕΑ. Το περιβάλλον ελέγχου δίνει οδηγίες στον χρήστη για το πώς θα διορθώσει τα προβλήματα που εντοπίζονται. To OpenOffice.org δεν παρέχει αντίστοιχη λειτουργικότητα. · To MS Office παρέχει ένα ευρύ σύνολο συντομεύσεων μέσα από το πληκτρολόγιο καθώς και δυνατότητα προσδιορισμού συγκεκριμένων λειτουργιών που γίνονται συχνά με συγκεκριμένα πλήκτρα ή συνδυασμούς πλήκτρων, ενώ είναι διαθέσιμη στους χρήστες ΑΜΕΑ η πλήρης λειτουργικότητα του λογισμικού με την χρήση απλά και μόνο του πληκτρολογίου. Σε περίπτωση χρήσης συνδυασμού πλήκτρων παρέχεται α) δυνατότητα σειριακής εισαγωγής των πλήκτρων, χωρίς να απαιτείται ο χρήστης ΑΜΕΑ να πιέσει ταυτόχρονα όλα τα πλήκτρα και β) οπτική βοήθεια για τα ποια πλήκτρα πρέπει να πατήσει κάθε φορά ο χρήστης ΑΜΕΑ για να ενεργοποιήσει τις εντολές που τον ενδιαφέρουν, έτσι ώστε ο χρήστης ΑΜΕΑ να μην χρειάζεται να απομνημονεύσει τους απαιτούμενους συνδυασμούς πλήκτρων. Κάθε φορά που ο χρήστης πατάει ένα πλήκτρο το σύστημα του δείχνει ποιό είναι το επόμενο πλήκτρο που πρέπει να πατήσει, μέχρις ότου ολοκληρωθεί ο πλήρης συνδυασμός των απαιτούμενων πλήκτρων για την επιθυμητή ενέργεια. To OpenOffice.org δεν παρέχει τόσο προηγμένη λειτουργικότητα τους χρήστες ΑΜΕΑ, με αποτέλεσμα να μην είναι εύκολη η εκμετάλλευση & χρήση της πλήρους λειτουργικότητάς του. Ελπίζουμε ότι τα παραπάνω να είναι ένα επαρκές δείγμα για να εξηγηθούν οι λόγοι για τους οποίους το OpenOffice.orgδεν είναι σε καμιά περίπτωση ισοδύναμο προϊόν με το MSOfficeProPlusAcademic. Στην διάθεσή σας για οποιαδήποτε πληροφορία / διευκρίνιση. Φιλικά, Φώτης Δραγανίδης Draganidis Fotis |Education Lead Μicrosoft Hellas <http://www.twitter.com/draganidis> ------------------------------ ---------------------------------------------------------------- Please note as recipient of this email: This e-mail is intended solely for the addressee. If you are not the addressee please do not read, print, re-transmit, store or act in reliance on it or any attachments. Instead, please email it back to the sender and then immediately permanently delete it. Unless otherwise expressly agreed by the sender of this email, this communication may contain privileged or confidential information which is exempt from disclosure under Greek law and this information may not be used or disclosed except for the purpose for which it has been sent. Contracts may only be concluded on behalf of our Company by our Company’s authorised signatories and not by email communication. No employee or agent of our Company is authorised to conclude any binding agreement on behalf of our Company with another party by email without the express written confirmation of an authorised signatory. Any views expressed by the sender of this email are not necessarily those of our Company. Our Company's employees are expressly requested, amongst other things, not to make any defamatory, threatening or obscene statements and not to infringe any legal right (including any infringement of copyright) by email communication. Our Company will not accept any liability in respect of such a communication, and the employee responsible will be personally liable for any damages or other liabilities arising. WARNING: Computer viruses can be transmitted by email and you should be aware that emails may be intercepted by third parties. You are advised to check this email and any attachments for the presence of viruses as neither our company nor the sender accept responsibility for any viruses transmitted by this email and/or any attachments. -- -- “The function of good software is to make the complex appear to be simple.” (Grady Booch, Inventor of UML) - http://karounos.gr/blog/