-------- Original Message -------- From: Michalis Kabrianis <mk [ at ] interzone [ dot ] gr> Subject: Elllinika xml help files gia to StarOffice To: kkoum [ at ] grnet [ dot ] gr, karounos [ at ] grnet [ dot ] gr Καλημέρα, καλή βδομάδα και καλή χρονιά. Επισυνάπτω δειγματοληπτικά κάποια πρώτα μεταφρασμένα αρχεία του StarOffice Help. Συνεχίζουμε τη μετάφραση με γοργούς ρυθμούς και έχουμε επίσης αρχίσει και τα screenshots στα ελληνικά (για τις εικόνες που συμπεριλαμβάνονται στα help files). Προφανώς, τυχόν παρατηρήσεις είναι παραπάνω από ευπρόσδεκτες. Θα πρότεινα να έχουμε κάθε Δευτέρα (ή αρχή της εβδομάδας) ένα followup, να σας στέλνω τα μεταφρασμένα αρχεία για να περνάνε (δειγματοληπτικά υποθέτω) κάποιο QA test και από σας (αν και περνάμε κι εμείς κάποιο αντίστοιχο). Επίσης, μάλλον κατά το τέλος του μήνα (που θα έχουμε περίπου το 25-30% μεταφρασμένο) θα "παράγουμε" τα αρχεία βοήθειας για να τα δούμε και μορφοποιημένα (μπορεί να παρουσιαστούν κι εκεί προβλήματα οπότε μέχρι να φτάσουμε και σε αυτό το στάδιο δεν πρέπει να θεωρείται τελειωμένη η μετάφραση). Ελπίζω να συμφωνείτε με αυτό το πλάνο. -- Μιχάλης Καμπριάνης mk [ at ] interzone [ dot ] gr http://www.interzone.gr
Attachment:
greek_helpfiles.zip
Description: Binary data