----- Original Message ----- From: Nikos Charonitakis <frolix68 [ at ] yahoo [ dot ] gr> To: S Xenitellis <simos74 [ at ] gmx [ dot ] net> Cc: <i18ngr [ at ] lists [ dot ] hellug [ dot ] gr>; <open-source [ at ] grnet [ dot ] gr> Sent: Tuesday, June 17, 2003 1:51 PM Subject: Re: Underscore character in translations > O/H S Xenitellis έγραψε: > > ----- Original Message ----- > > From: Nikos Charonitakis <frolix68 [ at ] yahoo [ dot ] gr> > > To: <i18ngr [ at ] lists [ dot ] hellug [ dot ] gr>; <open-source [ at ] grnet [ dot ] gr> > > Sent: Saturday, June 14, 2003 3:27 PM > > Subject: Underscore character in translations > > > > > > > >>Paratirisa sta metafrasmena sta ellinika programmata > >>oti den dinoume tin aparaititi prosoxi sta underscores > >>(paradeigma underscore: _File _Arxeio). > >>Ayta xrisimopoiountai san shortcuts gia ta menou tis kathe efarmogis. > >>Patontas diladi sto kentriko parathiro apo elliniko pliktrologio to Alt > >>+A anoigi to menou arxeio an exei metafrastei _Arxeio i Alt +x an exei > >>metafrastei se Ar_xeio. > >>Tora apo oti eida se efarmoges px to openoffice(1.0.2) i to > >>mozilla(1.2.1) alla kai plithos mikroteres iparxei sigrousi shortcuts. > >>Gia paradeigrma sto openoffice sto kentriko parathiro blepoyme > >>_Epexergasia kai _Eisagogi _Boithia kai Pro_boli na exoun ta idia > >>shortcuts me apotelesma kapoio apo ayta na min anoigi me auti tin methodo. > >> > >>Erotisi: sto gnome2 yparxoun kapoies standard bibliothikes pou > >>xrisimopoiountai? > >>Giati eno entopoisa paromoio provlima se ena programma pou metafrazo > >>merika apo ta basika minimata tou kentrikou parathirou den ypirhan sto > >>po arxeio tou sigekrimenou programmatos oste na epemvo kai na diorthoso > >>to provlima. > > > > > > Nai, yparxoun biliothikes GNOME2 me genika minimata apo ta opoia mia > > efarmogi > > xrisimopoiei emesa. > > Mia apo aftes einai h 'gtk+' kai einai pi8ano ta minimata pou psaxneis > > na vriskontai ekei. > > > > Genika, gia na entopiseis apo pou proerxetai ena metafrasmeno minima, > > katevase ola ta ellinika .po arxeia mesw tis selidas statistikwn > > tou developer.gnome.org (blepe Gnwsiaki Basi/Wiki, Metafrastikes Mnimes) > > kai kane 'grep' gia to minima pou psaxneis. > > Ennalaktika, xrisimopoiise ti metafrastiki mnimi gia to 'grep'. > > > > An se ena menou yparxoun dio+ epiloges me idio 'shortcut character', > > tote patontas ti sintomefsi defteri fora, mas pigainei sto epomeno > > tairiasma. An den simbainei afto, tote prepei na steileis 'bug report'. > > > > Poio programma gnome2 metafrazeis? > > > > simos > > > > > pos katevazo ta arxeia po apo ta statistika tou Gnome? > > > ta > wget -r -np > http://developer.gnome.org/projects/gtp/status/gnome-2.2/el/index.html > i > http://developer.gnome.org/projects/gtp/status/gnome-2.2/el/desktop/index.ht ml > den doulevoun... Nai, prin apo ligous mines beltiwsan tis selides statistikwn opote ta parapanw allajan kai xreiazetai enimerwsi sti Gnwsiaki Basi... Oles oi metafraseis gia p.x. 2.2 vriskontai sto: http://developer.gnome.org/projects/gtp/status/gnome-2.2/PO/ (gia 2.4 sto http://developer.gnome.org/projects/gtp/status/gnome-2.4/PO/) opote gia GNOME 2.4 (desktop/developer-libs): % wget -O GNOME24-desktop.html http://developer.gnome.org/projects/gtp/status/gnome-2.4/el/desktop/index.ht ml % wget -O GNOME24-developer-libs.html http://developer.gnome.org/projects/gtp/status/gnome-2.4/el/developer-libs/i ndex.html % grep el.po GNOME24-desktop.html GNOME24-developer-libs.html | perl -n -e 'm/PO\/(.*)"\>/; print "wget http://developer.gnome.org/projects/gtp/status/gnome-2.4/PO/$1\n";;' | sh omoiws gia GNOME 2.2 (desktop/developer-libs): % wget -O GNOME22-desktop.html http://developer.gnome.org/projects/gtp/status/gnome-2.2/el/desktop/index.ht ml % wget -O GNOME22-developer-libs.html http://developer.gnome.org/projects/gtp/status/gnome-2.2/el/developer-libs/i ndex.html % grep el.po GNOME22-desktop.html GNOME22-developer-libs.html | perl -n -e 'm/PO\/(.*)"\>/; print "wget http://developer.gnome.org/projects/gtp/status/gnome-2.2/PO/$1\n";;' | sh Exontas ta arxeia .po, ta epomena bimata perigrafontai sti selida Metafrastikes Mnimes tis Gnwsiakis Bashs. O Kostas mporei na sou pei se poio apo ta GNOME 2.2 i GNOME 2.4 metafrazei opote na exeis tis poio prosfates metafraseis. simos