Καλή Χρονιά σε όλους !!!
Είχα υποσχεθεί αυτή την αναφορά στον Αλέξη Ζάβρα πολύ νωρίτερα βέβαια
αλλά τι να κάνουμε εορταστική περίοδος γαρ! Τέλος πάντων κάλιο αργά παρά
ποτέ οπότε ας συνοψίσουμε τα βασικά σημεία από τη συνάντηση αυτή.
Η συμμετοχή ήταν αρκετά ικανοποιητική για πρώτη φορά αν και αρκετά άτομα
από το χώρο του ΕΛ/ΛΑΚ δεν μπόρεσαν προφανώς λόγω υποχρεώσεων να
παραστούν. Έγινε μια πρώτη διερευνητική συζήτηση και κυρίως ενημέρωση
από τον Αλέξη Ζάβρα και το Διονύση Γιαννίμπα (από το Εθνικό Κέντρο
Τεκμηρίωσης που είναι κατά κάποιο τρόπο υπεύθυνο για την ομάδα) για τους
στόχους της πρωτοβουλίας και τη μεθοδολογία/τρόπο λειτουργίας που
ομολογουμένως για τους περισσότερους ήταν άγνωστες αφού δεν προϋπήρχε
συμμετοχή τους σε ομάδα του ebusinessforum.
Όπως ειπώθηκε ο στόχος της ομάδας θα είναι κυρίως η καταγραφή της
υπάρχουσας κατάστασης όσον αφορά την "τοπικοποίηση" του λογισμικού στην
Ελλάδα και η διαμόρφωση ενός κειμένου/αναφοράς που θα συγκεφαλαιώνει τα
σχετικά πορίσματα και παρατηρήσεις μαζί με πιθανές προτάσεις για την
αποδοτικότερη οργάνωση των προσπαθειών "τοπικοποίησης" πχ. με τη μορφή
της διατύπωσης κάποιων "ενδεδειγμένων" ή "καλών" πρακτικών. Αυτό που
έγινε καθαρό ήταν ότι η "τοπικοποίηση" δεν αφορά μόνο Ελεύθερο/Ανοιχτό
Λογισμικό αλλά και κάθε είδους λογισμικό που περνά από τη διαδικασία
"προσαρμογής" στα ελληνικά δεδομένα. Τοπικοποίηση επίσης δεν αφορά μόνο
τις "μεταφραστικές" προσπάθειες εξελληνισμού λογισμικού ούτε μόνο την
"παραγωγή" εξελληνισμένων εκδοχών λογισμικού αλλά όλα αυτά και πιθανόν
περισσότερα. Η αναφορά στο μη-ελεύθερο λογισμικό προφανώς υπαγορεύεται
από την ίδια τη φύση των ομάδων στα πλαίσια του ebusinessforum αφού
βασική τους πρόθεση είναι να φέρουν κοντά "επιχειρηματικές" και
"δημόσιου συμφέροντος" δραστηριότητες και πρωτοβουλίες με στόχο την
διαμόρφωση τελικά κάποιων ανοιχτών-δημόσιων συμπερασμάτων/προτάσεων επ
ωφωλεία όλων των φορέων.
Αρκετή κουβέντα έγινε σε σχέση με το ζήτημα της τεχνικής ορολογίας αφού
αρκετοί από τους παρευρισκόμενους προέρχονταν από το μεταφραστικό χώρο
και το χώρο της ορολογίας. Διαπιστώθηκε η ανάγκη για καταγραφή της
κατάστασης όσον αφορά το επίπεδο της αφομοίωσης τεχνικής με τη
γενικότερη έννοια της Πληροφορικής ορολογίας όπου παρατηρείται σε μεγάλο
βαθμό ανομοιογένεια και προχειρότητα. Αλλά όπως είπαμε και παραπάνω το
ζήτημα της ορολογίας αν και κεντρικό δεν αποτελεί τη μοναδική συνιστώσα
του όλου εγχειρήματος. Αρκετές διευκρινίσεις έγιναν και από το Θ.Καρούνο
σε σχέση κυρίως με τον τρόπο λειτουργίας της ομάδας, η οποία όπως
τονίστηκε είναι καθαρά εθελοντική και ανοιχτή στη συμμετοχή οποιουδήποτε
το επιθυμεί. Ο συντονισμός της δουλειάς επιδιώκεται να γίνεται όχι μόνο
μέσω άμεσων συναντήσεων αλλά και ηλεκτρονικά. Περισσότερες πληροφορίες
υπάρχουν βέβαια στο δικτυακό τόπο της ομάδας όπου και μπορεί κανείς να
δηλώσει συμμετοχή και να ενημερώνεται για νεώτερες εξελίξεις.
Σε γενικές γραμμές ήταν μια αρκετά διαφωτιστική συνάντηση.
Επιφυλακτικότητα υπήρξε βέβαια τόσο από την πλευρά ανθρώπων από το χώρο
της ιδιωτικής πρωτοβουλίας σε σχέση με την "ιδιοποίηση" της δουλειάς
τους από την ευρύτερη κοινότητα όσο και από την πλευρά ανθρώπων από το
χώρο του ΕΛ/ΛΑΚ που ίσως περίμεναν ότι το όλο εγχείρημα θα αφορούσε
αμιγώς ελέυθερο λογισμικό και αναρωτιούνται για τη σκοπιμότητα της
εμπλοκής μη-ελεύθερου λογισμικού.
Το σημαντικό είναι σε κάθε περίπτωση να υπάρξει ενεργή συμμετοχή από
αρκετό κόσμο με γνώση του αντικειμένου και διάθεση συνεισφοράς γιατί
όπως ξέρουμε ο "μαζικός" εθελοντισμός είναι γενικά μια δύσκολη ιστορία
για τα ελληνικά δεδομένα! Και αναμφίβολα πιο καθοριστική θα είναι η
συμμετοχή όλων εκείνων που πολύ φιλότιμα έχουν προσφέρει τεράστια
δουλειά στην "τοπικοποίηση" του ΕΛ/ΛΑΚ με καρπούς που όλο και
περισσότεροι συνέλληνες απολαμβάνουν. Η αλληλεπίδραση με το χώρο της
ιδιωτικής πρωτοβουλίας δεν είναι απαραίτητο να λειτουργήσει αποτρεπτικά.
Μάλλον είναι μια ενδιαφέρουσα πρόκληση!
links:
http://ebusinessforum.gr/index.php?op=modload&modname=Teams&action=teamsviewnewall&pageid=55