Re: Re: Erwthmatologio localization

[Alexios Zavras <zvr [ at ] pobox [ dot ] com>]

Pavlakos Anastasios wrote [edited]:
> epsa3a na brw to erwthmatologio sto
> ebusinessforum.gr alla adika.
> einai akomh dia8esimo 'h einai pleon parel8on?

once again, attached cover letter and questionnaire

-- 
-- zvr --
--  +---------------------------+       Alexios Zavras (-zvr-)
    | H eytyxia den exei enoxes |       zvr [ at ] pobox [ dot ] com
    +-----------------------zvr-+

e-business forum
Ομάδα Ρργασίας Ξ—5

«΀οπικοποίηση λογισμικού ΞΊΞ±ΞΉ τΡκμηρίωσης λογισμικού στην Ελλάδα»

ΑθΞ�Ξ½Ξ±, 6 ΞŸΞΊΟ„Ο‰Ξ²ΟΞ―ΞΏΟ… 2005

Αγαπητέ/Ξ� κύριΡ/κυρία,

Ξ— μΡτάφραση κΡιμένων ΞΊΞ±ΞΉ Ξ· Ξ±Ο€ΟŒΞ΄ΞΏΟƒΞ· ορολογίας στον τομέα της πληροφορικΞ�Ο‚,
ΞΊΞ±ΞΉ Ξ΅ΞΉΞ΄ΞΉΞΊΟŒΟ„Ξ΅ΟΞ± ΟŒΟƒΞΏΞ½ αφορά το Ξ»ΞΏΞ³ΞΉΟƒΞΌΞΉΞΊΟŒ, παρουσιά΢Ρι σημαντικές ιδιομορφίΡς
ΞΊΞ±ΞΉ έχΡι Ριδικές απαιτΞ�σΡις. ΞŸΟΞΉΟƒΞΌΞ­Ξ½Ξ΅Ο‚ Ξ±Ο€ΟŒ τις ΞΉΞ΄ΞΉΞ±ΞΉΟ„Ξ΅ΟΟŒΟ„Ξ·Ο„Ξ΅Ο‚ αυτές
προκύπτουν Ξ±Ο€ΟŒ τη λΡγόμΡνη «τοπικοποίηση» (localization), την προσαρμογΞ�
δηλαδΞ� του λογισμικού ΟŽΟƒΟ„Ξ΅ Ξ½Ξ± Ρίναι κατάλληλο, στην προκΡιμένη πΡρίπτωση,
Ξ³ΞΉΞ± την ΡλληνικΞ� Ο€ΟΞ±Ξ³ΞΌΞ±Ο„ΞΉΞΊΟŒΟ„Ξ·Ο„Ξ±.

Στο πλαίσιο του e-business forum (http://www.ebusinessforum.gr), έχΡι
συγκροτηθΡί ΞΌΞΉΞ± ομάδα Ρργασίας που ΞΈΞ± ΡξΡτάσΡι αναλυτικά τα θέματα
αυτά. Ξ— συμμΡτοχΞ� στις ΡργασίΡς Ρίναι ΡλΡύθΡρη Ξ³ΞΉΞ± κάθΡ Ξ΅Ξ½Ξ΄ΞΉΞ±Ο†Ξ΅ΟΟŒΞΌΞ΅Ξ½ΞΏ,
που μπορΡί Ξ½Ξ± ΡγγραφΡί ως μέλος μέσω του δικτυακού Ο„ΟŒΟ€ΞΏΟ… του e-business
forum, ΟŒΟ€ΞΏΟ… ΞΈΞ± βρΡι ΞΊΞ±ΞΉ Ο€Ξ΅ΟΞΉΟƒΟƒΟŒΟ„Ξ΅ΟΞ΅Ο‚ πληροφορίΡς ΞΊΞ±ΞΉ κΡίμΡνα αναφοράς.

ΑντικΡίμΡνο της ομάδας ΞΈΞ± Ρίναι κυρίως Ξ· Ξ΅ΞΊΟ€ΟŒΞ½Ξ·ΟƒΞ· μΡλέτης Ξ³ΞΉΞ± την
αποτύπωση της υφιστάμΡνης κατάστασης στην Ελλάδα στον συγκΡκριμένο
τομέα, Ξ³ΞΉΞ± την καταγραφΞ� της σχΡτικΞ�Ο‚ Ξ΄ΟΞ±ΟƒΟ„Ξ·ΟΞΉΟŒΟ„Ξ·Ο„Ξ±Ο‚ ΞΊΞ±ΞΉ των
διαθέσιμων Ξ³Ξ»Ο‰ΟƒΟƒΞΉΞΊΟŽΞ½ ΡργαλΡίων, Ξ³ΞΉΞ± την ΡπισΞ�μανση των ΞΌΞ΅Ο„Ξ±Ο†ΟΞ±ΟƒΟ„ΞΉΞΊΟŽΞ½
ΞΊΞ±ΞΉ ορολογικών ιδιαιτΡροτΞ�των, ΞΊΞ±ΞΉ Ξ³ΞΉΞ± τον Ο€ΟΞΏΟƒΞ΄ΞΉΞΏΟΞΉΟƒΞΌΟŒ της μΡθοδολογίας
ΞΊΞ±ΞΉ των δΡξιοτΞ�των που απαιτούνται Ξ³ΞΉΞ± τη Ξ΄ΞΉΞ±ΞΌΟŒΟΟ†Ο‰ΟƒΞ· ΡθνικΞ�Ο‚ προσπάθΡιας
τοπικοποίησης ΞΊΞ±ΞΉ καθιέρωσης ορολογίας. ΀α αποτΡλέσματα των Ξ΅ΟΞ³Ξ±ΟƒΞΉΟŽΞ½ της
ομάδας διατίθΡνται Ξ΄Ξ·ΞΌΟŒΟƒΞΉΞ± ΞΊΞ±ΞΉ συμβάλλουν, μΡταξύ άλλων, στον ΟƒΟ‡Ξ΅Ξ΄ΞΉΞ±ΟƒΞΌΟŒ
ΞΊΞ±ΞΉ την Ξ±ΞΎΞΉΞΏΞ»ΟŒΞ³Ξ·ΟƒΞ· δράσΡων στο πλαίσιο του ΡπιχΡιρησιακού προγράμματος
Β«ΞšΞΏΞΉΞ½Ο‰Ξ½Ξ―Ξ± της Πληροφορίας».

Ξ— συμπλΞ�ρωση του Ρρωτηματολογίου που σας αποστέλλΡται ΞΌΞ΅ την παρούσα
ΡπιστολΞ� ΞΈΞ± συμβάλΡι ουσιαστικά Ο„ΟŒΟƒΞΏ στην αποτύπωση της σημΡρινΞ�Ο‚
κατάστασης ΟŒΟƒΞΏ ΞΊΞ±ΞΉ στη Ξ΄ΞΉΞ±ΞΌΟŒΟΟ†Ο‰ΟƒΞ· προτάσΡων Ξ³ΞΉΞ± το μέλλον, ακόμη ΞΊΞ±ΞΉ Ξ±Ξ½
Ξ· Ξ΄ΟΞ±ΟƒΟ„Ξ·ΟΞΉΟŒΟ„Ξ·Ο„Ξ¬ σας καλύπτΡται μόνον Ρν μέρΡι Ξ±Ο€ΟŒ τα ΡρωτΞ�ματα. Θα Ξ�ταν
δΡ πολύ χρΞ�σιμο Ξ½Ξ± το προωθΞ�σΡτΡ ΞΊΞ±ΞΉ σΡ ΟŒΟ€ΞΏΞΉΞΏΞ½ άλλο γνωρί΢ΡτΡ ΟŒΟ„ΞΉ έχΡι
ανάλογη Ξ΄ΟΞ±ΟƒΟ„Ξ·ΟΞΉΟŒΟ„Ξ·Ο„Ξ±.

΀ο συμπληρωμένο Ξ΅ΟΟ‰Ο„Ξ·ΞΌΞ±Ο„ΞΏΞ»ΟŒΞ³ΞΉΞΏ παρακαλούμΡ Ξ½Ξ± σταλΡί μέχρι τις 31
ΞŸΞΊΟ„Ο‰Ξ²ΟΞ―ΞΏΟ… 2005:

- ΡίτΡ, κατά προτίμηση, ως συνημμένο ΞΌΞ΅ Ξ·Ξ»Ξ΅ΞΊΟ„ΟΞΏΞ½ΞΉΞΊΟŒ ταχυδρομΡίο
  στη διΡύθυνση giannibas [ at ] ekt [ dot ] gr

- ΡίτΡ Ο„Ξ±Ο‡Ο…Ξ΄ΟΞΏΞΌΞΉΞΊΟŽΟ‚ στη διΡύθυνση :
    Ξ•ΞΈΞ½ΞΉΞΊΟŒ ΞšΞ­Ξ½Ο„ΟΞΏ ΀Ρκμηρίωσης
    Ξ’Ξ±Οƒ. ΞšΟ‰Ξ½ΟƒΟ„Ξ±Ξ½Ο„Ξ―Ξ½ΞΏΟ… 48
    11635   ΑθΞ�Ξ½Ξ±
    Ξ₯Ο€' όψιν ΞΊ. Διονυσίου Γιαννίμπα

Ξ£Ξ·ΞΌΞ΅ΞΉΟŽΞ½Ξ΅Ο„Ξ±ΞΉ ΟŒΟ„ΞΉ τα προσωπικά δΡδομένα που παρέχΡτΡ χρησιμοποιούνται
αυστηρά ΞΊΞ±ΞΉ μόνο Ξ³ΞΉΞ± τους σκοπούς της συγκΡκριμένης έρΡυνας ΞΊΞ±ΞΉ δΡν
δημοσιοποιούνται.

ΕυχαριστούμΡ

Για την Ομάδα Εργασίας Ξ—5

Εύη Σαχίνη
ΑρτΡμις Γιάγκου
Διονύσιος Γιαννίμπας

Ξ•Ξ‘Ξ©Ξ€Ξ—ΞœΞ‘Ξ€ΞŸΞ›ΞŸΞ“Ξ™ΞŸ

ΞŸΞ½ΞΏΞΌΞ±Ο„Ξ΅Ο€ΟŽΞ½Ο…ΞΌΞΏ: ....................
Ξ™Ξ΄ΞΉΟŒΟ„Ξ·Ο„Ξ± / Ξ˜Ξ­ΟƒΞ·: ....................
Σπουδές (τομέας, ΡπίπΡδο): ....................
ΕπαγγΡλματικΞ� ΡμπΡιρία (τομέας, διάρκΡια): ....................
΀ηλέφωνο: ....................
Ξ€Ξ·Ξ»Ξ΅ΞΏΞΌΞΏΞΉΟŒΟ„Ο…Ο€ΞΏ (φαξ): ....................
ΔιΡύθυνση ηλΡκτρονικού ταχυδρομΡίου: ....................
Επωνυμία φορέα / ΡπιχΡίρησης: ....................
ΔιΡύθυνση: ........................................
ΞšΟΟΞΉΞΏΟ‚ τομέας Ξ΄ΟΞ±ΟƒΟ„Ξ·ΟΞΉΟŒΟ„Ξ·Ο„Ξ±Ο‚: ....................

΀α προσωπικά δΡδομένα που παρέχΡτΡ χρησιμοποιούνται αυστηρά ΞΊΞ±ΞΉ μόνο
Ξ³ΞΉΞ± τους σκοπούς της συγκΡκριμένης έρΡυνας ΞΊΞ±ΞΉ δΡν δημοσιοποιούνται. 

ΞŒΟ€ΞΏΟ… υπάρχΡι "[ ]" ΟƒΟ…ΞΌΟ€Ξ»Ξ·ΟΟŽΞ½Ξ΅Ο„Ξ΅ ΞΌΞ΅ Ξ§ (Ξ΅ΞΊΟ„ΟŒΟ‚ Ξ±Ο€ΟŒ τα Ρρωτ. 5 ΞΊΞ±ΞΉ 8)

1. Ξ Ξ΅ΟΞΉΞ³ΟΞ¬ΟˆΟ„Ξ΅ συνοπτικά τη Ξ΄ΟΞ±ΟƒΟ„Ξ·ΟΞΉΟŒΟ„Ξ·Ο„Ξ¬ σας που συνδέΡται άμΡσα Ξ� έμμΡσα
   ΞΌΞ΅ τοπικοποίηση λογισμικού (Ξ� ΞΌΞ΅ ΡπΡξΡργασία κΡιμένων πληροφορικΞ�Ο‚
   στα Ρλληνικά) ΞΊΞ±ΞΉ αναφέρΡτΡ το Ο€ΞΏΟƒΞΏΟƒΟ„ΟŒ που Ξ±Ο…Ο„Ξ� αντιπροσωπΡύΡι
   στο σύνολο των δραστηριοτΞ�των σας
...........................................................................
...........................................................................
...........................................................................

1Ξ². (Για φορΡίς / ΡπιχΡιρΞ�σΡις) Ξ ΟŒΟƒΞ± άτομα απασχολούνται στη σχΡτικΞ�
    Ξ΄ΟΞ±ΟƒΟ„Ξ·ΟΞΉΟŒΟ„Ξ·Ο„Ξ±; (διΡυκρινίστΡ: στους Ο‡ΟŽΟΞΏΟ…Ο‚ Ξ� Ξ΅ΞΊΟ„ΟŒΟ‚ του φορέα/ΡπιχΡίρησης)
...........................................................................
...........................................................................
...........................................................................

2. Είδος γραπτΞ�Ο‚ γλωσσικΞ�Ο‚ Ξ΄ΟΞ±ΟƒΟ„Ξ·ΟΞΉΟŒΟ„Ξ·Ο„Ξ±Ο‚ στον τομέα της πληροφορικΞ�Ο‚
                              ΞœΞ΅Ο„Ξ¬Ο†ΟΞ±ΟƒΞ·  Ξ ΟΟ‰Ο„ΟŒΟ„Ο…Ο€Ξ· συγγραφΞ�
ΕγχΡιρίδια                       [ ]            [ ]
Σύστημα διΡπαφΞ�Ο‚ (interface)     [ ]            [ ]
Ξ•ΞΊΟ€Ξ±ΞΉΞ΄Ξ΅Ο…Ο„ΞΉΞΊΟŒ Ο…Ξ»ΞΉΞΊΟŒ               [ ]            [ ]
Άρθρα                            [ ]            [ ]
Άλλο: ....................       [ ]            [ ]

3. Ξ ΟŒΟƒΞΏ χρΞ�σιμΡς θΡωρΡίτΡ ΟŒΟ„ΞΉ Ρίναι ΞΏΞΉ παρακάτω πηγές αναφοράς;
   (ΟƒΟ…ΞΌΟ€Ξ»Ξ·ΟΟŽΞ½Ξ΅Ο„Ξ΅ μόνον Ξ³ΞΉΞ± πηγές που χρησιμοποιΡίτΡ)
                             Πολύ     ΑρκΡτά     Ελάχιστα
Ξ•Ξ»Ξ»Ξ·Ξ½ΟŒΞ³Ξ»Ο‰ΟƒΟƒΞ± λΡξικά          [ ]       [ ]         [ ]
ΞžΞ΅Ξ½ΟŒΞ³Ξ»Ο‰ΟƒΟƒΞ± λΡξικά            [ ]       [ ]         [ ]
Δίγλωσσα λΡξικά              [ ]       [ ]         [ ]
ΒάσΡις δΡδομένων ορολογίας   [ ]       [ ]         [ ]
ΞœΞ΅Ο„Ξ±Ο†ΟΞ±ΟƒΟ„ΞΉΞΊΞ­Ο‚ ΞΌΞ½Ξ�μΡς         [ ]       [ ]         [ ]
ΞœΞ·Ο‡Ξ±Ξ½Ξ­Ο‚ Ξ±Ξ½Ξ±ΞΆΞ�τησης           [ ]       [ ]         [ ]
ΣτΡνοί συνΡργάτΡς            [ ]       [ ]         [ ]
Άλλοι Ριδικοί                [ ]       [ ]         [ ]
ΠρογΡνέστΡρο ανάλογο Ο…Ξ»ΞΉΞΊΟŒ   [ ]       [ ]         [ ]
Άλλα: ....................   [ ]       [ ]         [ ]
 
4. ΣΡ ποιον βαθμό στηρί΢ΡστΡ σΡ πηγές αναφοράς που έχΡτΡ αναπτύξΡι
   ΡσΡίς προσωπικά Ξ� ΞΏ φορέας/ΡπιχΡίρηση Ξ³ΞΉΞ± τον/την οποίο Ρργά΢ΡστΡ;
   (ΟƒΟ…ΞΌΟ€Ξ»Ξ·ΟΟŽΞ½Ξ΅Ο„Ξ΅ μόνον Ξ³ΞΉΞ± πηγές που αναπτύσσΡτΡ)
                             Πολύ     ΑρκΡτά     Ελάχιστα
Ξ•Ξ»Ξ»Ξ·Ξ½ΟŒΞ³Ξ»Ο‰ΟƒΟƒΞ± λΡξικά          [ ]       [ ]         [ ]
ΞžΞ΅Ξ½ΟŒΞ³Ξ»Ο‰ΟƒΟƒΞ± λΡξικά            [ ]       [ ]         [ ]
Δίγλωσσα λΡξικά              [ ]       [ ]         [ ]
ΒάσΡις δΡδομένων ορολογίας   [ ]       [ ]         [ ]
ΞœΞ΅Ο„Ξ±Ο†ΟΞ±ΟƒΟ„ΞΉΞΊΞ­Ο‚ ΞΌΞ½Ξ�μΡς         [ ]       [ ]         [ ]
ΠρογΡνέστΡρο ανάλογο Ο…Ξ»ΞΉΞΊΟŒ   [ ]       [ ]         [ ]
Άλλα: ....................   [ ]       [ ]         [ ]
 
5. ΜΡ ποια κριτΞ�ρια ΡπιλέγΡτΡ ΞΌΞΉΞ± συγκΡκριμένη Ξ±Ο€ΟŒΞ΄ΞΏΟƒΞ· ΟŒΟΞΏΟ…;
   (αριθμΞ�στΡ κατά σΡιρά Ο€ΟΞΏΟ„Ξ΅ΟΞ±ΞΉΟŒΟ„Ξ·Ο„Ξ±Ο‚)
Ξ’Ξ±ΞΈΞΌΟŒΟ‚ διάδοσης                        [ ]
Επίσημη καθιέρωση                      [ ]
Ξ•Ξ³ΞΊΟ…ΟΟŒΟ„Ξ·Ο„Ξ± πηγΞ�Ο‚                       [ ]
ΓλωσσικΞ� Ξ»Ξ΅ΞΉΟ„ΞΏΟ…ΟΞ³ΞΉΞΊΟŒΟ„Ξ·Ο„Ξ±               [ ]
ΠρογΡνέστΡρη χρΞ�ση Ξ±Ο€ΟŒ Ρσάς            [ ]
Ξ’Ξ±ΞΈΞΌΟŒΟ‚ αναλογίας προς ΞΎΞ΅Ξ½ΟŒΞ³Ξ»Ο‰ΟƒΟƒΞΏ όρο   [ ]
Άλλο: ..............................   [ ]

6. ΔημιουργΡίτΡ δικές σας Ξ±Ο€ΞΏΞ΄ΟŒΟƒΞ΅ΞΉΟ‚ ΟŒΟΟ‰Ξ½ (νΡολογισμούς),
   ΟŒΟ„Ξ±Ξ½ δΡν υπάρχουν Ξ�δη
          [ ] Ναι
          [ ] ΞŒΟ‡ΞΉ, Ο€ΟΞΏΟ„ΞΉΞΌΟŽ πΡριγραφικές / πΡριφραστικές Ξ±Ο€ΞΏΞ΄ΟŒΟƒΞ΅ΞΉΟ‚ 
   ΟŒΟ„Ξ±Ξ½ Ξ΄ΞΉΞ±Ο†Ο‰Ξ½ΟŽ ΞΌΞ΅ τις Ξ�δη υπάρχουσΡς
          [ ] Ναι
          [ ] ΞŒΟ‡ΞΉ, δέχομαι την καλύτΡρη Ξ±Ο€ΟŒ αυτές
          [ ] ΞŒΟ‡ΞΉ, Ο€ΟΞΏΟ„ΞΉΞΌΟŽ πΡριγραφικές / πΡριφραστικές Ξ±Ο€ΞΏΞ΄ΟŒΟƒΞ΅ΞΉΟ‚ 
Ξ£Ο‡ΟŒΞ»ΞΉΞΏ:  .................................................................
..........................................................................

7. ΣΡ ποιο βαθμό θΡωρΡίτΡ ΟŒΟ„ΞΉ αξιοποιΡίτΡ τις πηγές αναφοράς
   Ξ³ΞΉΞ± την ανΡύρΡση Ξ΅Ξ½ΟŒΟ‚ ΟŒΟΞΏΟ…;
           [ ] Ξ‘Ο€ΟŒΞ»Ο…Ο„Ξ±     [ ] ΣΡ μΡγάλο βαθμό     [ ] ΣΡ μικρό βαθμό 
   Ξ€Ο…Ο‡ΟŒΞ½ ανασταλτικοί παράγοντΡς:
           [ ] ΞšΟŒΟƒΟ„ΞΏΟ‚ αγοράς / Ο€ΟΟŒΟƒΞ²Ξ±ΟƒΞ·Ο‚
           [ ] Ξ§ΟΟŒΞ½ΞΏΟ‚ Ξ±Ξ½Ξ±ΞΆΞ�τησης
           [ ] Άλλο: ....................
Ξ£Ο‡ΟŒΞ»ΞΉΞΏ:  .................................................................
..........................................................................

8. Ξ ΞΏΞΉΞ± χαρακτηριστικά των Ο€Ξ·Ξ³ΟŽΞ½ αναφοράς διΡυκολύνουν Ο€Ξ΅ΟΞΉΟƒΟƒΟŒΟ„Ξ΅ΟΞΏ
   την Ρργασία σας; (βαθμολογΞ�στΡ ΞΌΞ΅ άριστα το 10)
[ ] έντυπη μορφΞ� 
[ ] ηλΡκτρονικΞ� μορφΞ�
[ ] Ο€ΟΟŒΟƒΞ²Ξ±ΟƒΞ· σΡ Ξ΄ΞΉΞ±ΟΞΊΟŽΟ‚ ΡνημΡρούμΡνη έκδοση
[ ] Ξ΅Ξ»Ξ»Ξ·Ξ½ΟŒΞ³Ξ»Ο‰ΟƒΟƒΞ· μορφΞ�
[ ] ΞΎΞ΅Ξ½ΟŒΞ³Ξ»Ο‰ΟƒΟƒΞ· μορφΞ�
[ ] δίγλωσση μορφΞ�
[ ] Ξ½Ξ± πΡριλαμβάνουν ορισμούς
[ ] Ξ½Ξ± πΡριλαμβάνουν παραδΡίγματα
[ ] Ξ½Ξ± πΡριλαμβάνουν παραπομπές (συσχΡτίσΡις) μΡταξύ των ΟŒΟΟ‰Ξ½
[ ] άλλo: ....................

9. Για κάθΡ συλλογΞ� ΟŒΟΟ‰Ξ½ που έχΡτΡ δημιουργΞ�σΡι (Ξ΅ΟΟŽΟ„. 4), ΟƒΟ…ΞΌΟ€Ξ»Ξ·ΟΟŽΟƒΟ„Ξ΅:  
Ξ±) ΠΡριγραφΞ� του γνωστικού αντικΡιμένου:  ....................
Ξ²) Ξ“Ξ»ΟŽΟƒΟƒΞ± /-Ρς:  ....................
Ξ³) Ξ‘ΟΞΉΞΈΞΌΟŒΟ‚ ΟŒΟΟ‰Ξ½:  ....................
Ξ΄) Άλλα χαρακτηριστικά: (Ξ²Ξ». ΡνδΡικτικά Ξ΅ΟΟŽΟ„. 8) ....................
Ξ΅) Στάδιο ανάπτυξης:  
   [ ] πΡρατωμένη, συντηρούμΡνη
   [ ] πΡρατωμένη, ΞΌΞ· συντηρούμΡνη (έτος τΡλΡυταίας Ρνημέρωσης: .....)
   [ ] Ο…Ο€ΟŒ ανάπτυξη
   [ ] ημιτΡλΞ�Ο‚ (έτος τΡλΡυταίας Ρνημέρωσης: .....)
στ) Ξ ΟŒΟƒΞΏ χρΞ�σιμη σας έχΡι φανΡί Ξ· συλλογΞ�;
   [ ] Λίγο     [ ] ΑρκΡτά     [ ] Πολύ
ΞΆ) Είναι διαθέσιμη Ξ· συλλογΞ� σΡ τρίτους ΞΊΞ±ΞΉ, Ξ±Ξ½ Ξ½Ξ±ΞΉ, Ο…Ο€ΟŒ ποιους πΡριορισμούς;
..........................................................................
Ξ£Ο‡ΟŒΞ»ΞΉΞΏ:  .................................................................
..........................................................................

10. Ξ— ΡκάστοτΡ Ρργασία που αναλαμβάνΡτΡ αντιπροσωπΡύΡι μέρος μόνον
    της γραπτΞ�Ο‚ γλωσσικΞ�Ο‚ Ξ΄ΟΞ±ΟƒΟ„Ξ·ΟΞΉΟŒΟ„Ξ·Ο„Ξ±Ο‚ συγκΡκριμένου έργου
    στην οποία Ρμπλέκονται ΞΊΞ±ΞΉ άλλα άτομα;
[ ] ΠάντοτΡ     [ ] ΀ις Ο€Ξ΅ΟΞΉΟƒΟƒΟŒΟ„Ξ΅ΟΞ΅Ο‚ φορές     [ ] ΛίγΡς φορές     [ ] Ποτέ
Ξ£Ο‡ΟŒΞ»ΞΉΞΏ:  .................................................................
..........................................................................

11. Ξ Ξ΅ΟΞΉΞ³ΟΞ¬ΟˆΟ„Ξ΅ τη ροΞ� Ρργασίας (στάδια ΡπΡξΡργασίας, ΞΌΞ΅ μνΡία Ο„Ο…Ο‡ΟŒΞ½ χρΞ�σης
    ΡργαλΡίων υποβοΞ�θησης της μΡταφραστικΞ�Ο‚ Ξ� ορολογικΞ�Ο‚ Ρργασίας,
    Ο€.Ο‡. λογισμικού μΡταφραστικΞ�Ο‚ ΞΌΞ½Ξ�ΞΌΞ·Ο‚ Ξ� διαχΡίρισης ορολογίας) ΞΊΞ±ΞΉ,
    σΡ πΡρίπτωση συλλογικΞ�Ο‚ Ξ΄ΟΞ±ΟƒΟ„Ξ·ΟΞΉΟŒΟ„Ξ·Ο„Ξ±Ο‚ (Ξ΅ΟΟŽΟ„. 10), Ξ­Ξ½Ξ± Ξ±Ξ½Ο„ΞΉΟ€ΟΞΏΟƒΟ‰Ο€Ξ΅Ο…Ο„ΞΉΞΊΟŒ
    σχΞ�ΞΌΞ± Ρργασίας (Ξ±ΟΞΉΞΈΞΌΟŒΟ‚ Ξ±Ο„ΟŒΞΌΟ‰Ξ½, ρόλοι, Ο„ΟΟŒΟ€ΞΏΟ‚ συνΡργασίας)
...........................................................................
...........................................................................
...........................................................................

12. Ξ ΞΏΞΉΞ± θΡωρΡίτΡ τα ΟƒΞ·ΞΌΞ±Ξ½Ο„ΞΉΞΊΟŒΟ„Ξ΅ΟΞ± προβλΞ�ματα που αντιμΡτωπί΢ΡτΡ
    στη Ξ΄ΟΞ±ΟƒΟ„Ξ·ΟΞΉΟŒΟ„Ξ·Ο„Ξ± Ξ±Ο…Ο„Ξ�;  (κατά σΡιρά ΟƒΟ€ΞΏΟ…Ξ΄Ξ±ΞΉΟŒΟ„Ξ·Ο„Ξ±Ο‚)
Ξ±) ........................................
Ξ²) ........................................
Ξ³) ........................................
Ξ΄) ........................................
Ξ£Ο‡ΟŒΞ»ΞΉΞΏ:  .................................................................
..........................................................................

13. ΠοιΡς θΡωρΡίτΡ τις ΟƒΞ·ΞΌΞ±Ξ½Ο„ΞΉΞΊΟŒΟ„Ξ΅ΟΞ΅Ο‚ αδυναμίΡς που χαρακτηρί΢ουν γΡνικά
    το Ο„Ξ΅Ξ»ΞΉΞΊΟŒ Ο€ΟΞΏΟŠΟŒΞ½ της τοπικοποίησης λογισμικού στην Ελλάδα; 
    (κατά σΡιρά ΟƒΟ€ΞΏΟ…Ξ΄Ξ±ΞΉΟŒΟ„Ξ·Ο„Ξ±Ο‚)
Ξ±) ........................................
Ξ²) ........................................
Ξ³) ........................................
Ξ΄) ........................................
Ξ£Ο‡ΟŒΞ»ΞΉΞΏ:  .................................................................
..........................................................................

14. ΜΡ βάση τα δύο προηγούμΡνα ΡρωτΞ�ματα, Ξ΄ΞΉΞ±Ο„Ο…Ο€ΟŽΟƒΟ„Ξ΅ Ο„Ο…Ο‡ΟŒΞ½
    προτάσΡις / υποδΡίξΡις Ξ³ΞΉΞ± την ΞΊΞ±Ξ»Ξ� ΡκτέλΡση έργων τοπικοποίησης.
...........................................................................
...........................................................................
...........................................................................