On Thu, 2006-07-06 at 05:03 +0300, Faidon Liambotis wrote: > Γειά, > > On Thu, Jul 06, 2006 at 02:38:14AM +0100, Dimitris Glezos wrote: > > Παρακαλώ προωθήστε το τελευταίο ώστε να έχουμε όσο το δυνατόν > > περισσότερες δοκιμές και ανάδραση (feedback). > Σημ. το παραπάνω υπάρχει και στο LWN και με σχόλιο του Σίμου :-) > Εγώ έχω να πω λίγο άσχετο με τις δοκιμές που κάνετε με το Fedora, και > ζητώ προκαταβολικά συγγνώμη για το off-topic: > Χρησιμοποιώ και εγώ DejaVu εδώ και αρκετό καιρό, λόγω Debian, η οποία > μάλλον είναι η καλύτερη ελεύθερη γραμματοσειρά για ελληνικά. > Παρολαυτά, με ενοχλεί αρκετά σε αρκετά γράμματα π.χ. 'χ', 'υ', 'ν', 'γ' > (αν και τελυταία ψιλοσυνηθίσα). > Δεν ξέρω γιατί, η αλήθεια είναι πως δεν από τυπογραφικά δεν σκαμπάζω και > πολλά, αλλά μου φαίνεται πως μου μοιάζει να είναι από άλλη, παλαιότερη > εποχή. > > Είμαι ο μόνος; Τι γνώμη έχετε οι υπόλοιποι; > > Δεν το λέω ως γκρίνια, είμαι πάρα πολύ ευχαριστημένος από την προσπάθεια > που γίνεται ώστε να συμπεριλαμβάνονται οι ελληνικοί χαρακτήρες σε τόσο > καλές γραμματοσειρές. > Απλά, αν νιώθετε και οι υπόλοιποι πάρομοια, θα μπορούσαμε να στείλουμε > κάποιο e-mail στον τύπο που ασχολείται με τα ελληνικά στην DejaVu με τις > προτάσεις μας. Δεν είναι έλληνας άλλωστε, δεν μπορεί να τον κατηγορήσει > κανείς ;-) Πράγματι, μερικοί από τους χαρακτήρες όπως αυτοί που αναφέρεις παραπάνω είναι κάπως διαφορετικοί από το τυπικό. Για παράδειγμα, στο ν, το πάνω δεξιό κομμάτι γέρνει πάρα πολύ στα αριστερά. Η ομάδα DejaVu δέχεται σχόλια για το πως μπορούν να βελτιωθούν οι γραμματοσειρές. Για να πω την αλήθεια _θέλουν_ να λαμβάνουν τέτοια σχόλια. Μπορείς είτε να περιγράψεις πως θα ήθελες να αλλάξουν οι ελληνικοί χαρακτήρες, είτε και να στείλεις διορθωμένους τους ελληνικούς χαρακτήρες σε επίρραμμα (patch) από το FontForge. Ένα άλλο σημείο που μπορούμε να βελτιώσουμε, είναι να προσθέσουμε hinting στο ελληνικά στη DejaVu Sans Mono και DejaVu Serif. Το hinting είναι ειδικές πληροφορίες σε μια ειδική γλώσσα που δίνουμε σε κάθε χαρακτήρα, και επιτρέπει το σύστημα να εμφανίζει τους χαρακτήρες όμορφα ακόμα και σε μικρές διαστάσεις (π.χ. 8pt, 10pt). Ορισμένες οθόνες, όπως TFT με 75dpi, δεν έχουν τον ικανό αριθμό εικονοστοιχείων για να απεικονίσουν τους διανυσματικούς χαρακτήρες, οπότε χρειάζεται βοήθεια με το χέρι. Το να μάθεις τη διαδικασία hinting είναι σχετικά απλό· υπάρχουν οδηγίες στο http://dejavu.sourceforge.net/wiki/index.php/Hinting Από εκεί και μετά, είναι μια διαδικασία με το χέρι· ανάλογα με τη μορφή του χαρακτήρα δίνεις τις κατάλληλες εντολές. Είναι περισσότερο επαναληπτική δουλειά παρά δύσκολη. Για μία γεύση του πως φαίνεται η DejaVu σε διάφορες διαστάσεις και που είναι καλό να βελτιωθεί, δες http://dejavu.sourceforge.net/wiki/index.php/Testing_font_sizes Αν χρειάζεσαι κάποια άλλη βοήθεια για την επαφή με την ομάδα της DejaVu, επικοινώνησε μαζί μου ή γράψε στη λίστα εδώ. Σίμος