---------- Forwarded message ---------- From: Dimitra Giakoumakis <dim [ dot ] gia [ at ] gmail [ dot ] com> Date: Jul 25, 2006 9:53 AM Subject: Re: olpc-gr laptop Εξελληνισμός- Μετάφραση Abiword To: Kostas Papadimas <pkst [ at ] gmx [ dot ] net> Καλημέρα, μέχρι να εμφανιστούν κι άλλα projects, λέω να μεταφράσω τα αρχεία: index.html el/tutorial intro.html el/tutorial window.html el/tutorial Με εκτίμηση, Δήμητρα. On 7/24/06, Kostas Papadimas <pkst [ at ] gmx [ dot ] net> wrote:
Εξελληνισμός του laptop - Μεταφράσεις εφαρμογών Στόχος 1ος: Ολοκλήρωση -έλεγχος της μετάφρασης του Abiword και μετάφραση της τεκμηρίωσης του (αρχεία βοήθειας) α)Τι είναι το Abiword; Το Abiword είναι ένας πλήρης και ελαφρύς επεξεργαστής κειμένου (συμβατός με τις περισσότερες μορφές εγγράφων που υπάρχουν στο χώρο ), ο οποίος θα συμπεριληφθεί στο λογισμικό που θα συνοδεύει το laptop. Όσoι θέλουν να εγκαταστήσουν και να δοκιμάσουν το Abiword (και απαραίτητη προυπόθεση για όσους θέλουν να συμμετάσχουν στην μετάφραση του) μπορούν να το εγκαταστήσουν από το http://www.abisource.com/download/index.phtml ) και είναι διαθέσιμο για Gnu-linux (η εφαρμογή υπάρχει στα repositories της διανομής σας), Windows και MacOSX β)Πως μπορώ να μεταφράσω το Abiword; Υπάρχουν δύο κομμάτια του Abiword για μετάφραση: a) Το περιβάλλον χρήσης (GUI) του Abiword και b) Τα αρχεία βοήθειας (τεκμηρίωση) 1)Η μετάφραση του περιβάλλοντος χρήσης του abiword είναι σχεδόν ολοκληρωμένη αλλά χρειάζεται έλεγχο - διορθώσεις- βελτίωση. Είναι σε μορφή. po και μπορείτε να το δείτε- διορθώσετε μέσω του rosetta του ubuntu ( https://launchpad.net/distros/ubuntu/dapper/+source/abiword/+pots/abiword/el/+translate) (χρειάζεται εγγραφή) (Δυστυχώς το ελληνικό pootle στο http://translate.os.cs.teiath.gr/el/olpcel/index.html αντιμετωπίζει σημαντικά προβλήματα σταθερότητας και έτσι ο έλεγχος θα γίνει μέσω της αντίστοιχής υπηρεσίας του ubuntu) 2) Μετάφραση των αρχείων της βοήθειας: Τα αρχεία της βοήθειας είναι σε html (βρίσκονται στο http://prdownloads.sourceforge.net/hop/abi-help.tar.gz ) και για τη μετάφραση τους χρειάζεται μόνο ένας επεξεργαστής κειμένου. Διαλέξτε τα αρχεία που θέλετε να μεταφράσετε (και κοινοποιήστε την πρόθεση σας στην λίστα, για να μην γίνει διπλή δουλειά) και όταν τα ολοκληρώσετε στείλτε τα στη λίστα για έλεγχο. Τα αρχεία της βοήθειας είναι τα εξής: Name Relative Directory ------------------------------ ------------------ aboutos.html el azindex.html el credits.html el fdl.html el index.html el introduction.html el search.html el howtobidi.html el/howto howtodocs.html el/howto howtodocument.html el/howto howtoexporthtml.html el/howto howtohistory.html el/howto howtolists.html el/howto howtomailmerge.html el/howto howtonormaltemplate.html el/howto howtoprefs.html el/howto howtorevisions.html el/howto howtotables.html el/howto howtotranslation.html el/howto howtoweb.html el/howto howtoword.html el/howto index.html el/howto index.html el/info infoformats.html el/info infomsdi.html el/info inforequirements.html el/info infosections.html el/info infospelling.html el/info dialogbackgroundcolor.html el/interface dialogbookmark.html el/interface dialogbreak.html el/interface dialogchangecase.html el/interface dialogcolumns.html el/interface dialogdateandtime.html el/interface dialogfield.html el/interface dialogfind.html el/interface dialogfont.html el/interface dialogformatfootnotes.html el/interface dialogformatheaderfooters.html el/interface dialogformattable.html el/interface dialogformattextbox.html el/interface dialoggoto.html el/interface dialoghtmlexport.html el/interface dialoghyperlink.html el/interface dialogimageproperties.html el/interface dialoginserttable.html el/interface dialoglanguage.html el/interface dialoglists.html el/interface dialogmailmerge.html el/interface dialogmailmergetool.html el/interface dialogmarkrevisions.html el/interface dialogmergecells.html el/interface dialogmodifystyle.html el/interface dialognew.html el/interface dialognewstyle.html el/interface dialogopenlinux.html el/interface dialogpagenumbers.html el/interface dialogpagesetup.html el/interface dialogparagraph.html el/interface dialogplugins.html el/interface dialogpreferences.html el/interface dialogprint.html el/interface dialogproperties.html el/interface dialogreplace.html el/interface dialogsavelinux.html el/interface dialogscreencolor.html el/interface dialogselectrevision.html el/interface dialogspelling.html el/interface dialogstyles.html el/interface dialogsymbol.html el/interface dialogtabs.html el/interface dialogviewdocument.html el/interface dialogwordcount.html el/interface dialogzoom.html el/interface index.html el/interface menucontextual.html el/interface menuedit.html el/interface menufile.html el/interface menuformat.html el/interface menuhelp.html el/interface menuinsert.html el/interface menutable.html el/interface menutools.html el/interface menuview.html el/interface menuwindow.html el/interface rulers.html el/interface toolbarextra.html el/interface toolbarformatting.html el/interface toolbarstandard.html el/interface toolbartable.html el/interface workspace.html el/interface index.html el/plugins index.html el/problems problemsbugs.html el/problems problemsfaq.html el/problems problemshelp.html el/problems template.html el/template index.html el/tutorial intro.html el/tutorial window.html el/tutorial Υ.Γ. (θα υπάρξουν σε λίγες μέρες και άλλες ανακοινώσεις, όπου σίγουρα θα βρείτε κάτι που θα σας ταιριάζει, αν δεν σας ενδιαφέρει κάτι από τα παραπάνω) _______________________________________________ olpc mailing list olpc [ at ] grnet [ dot ] gr https://mailman2.grnet.gr/mailman/listinfo/olpc