On 2/16/07, Simos Xenitellis <simosx [ at ] gmail [ dot ] com> wrote:
Καλησπέρα, Δοκίμασα το Pootle λίγο περισσότερο ως τελικός χρήστης και παρακάτω είναι μερικές προτάσεις: 1. Η βασική εγκατάσταση του Pootle περιλαμβάνει γύρω στις 20 γλώσσες ενώ εδώ θέλουμε μόνο ελληνικά. Μπορούμε να σβήσουμε τις υπόλοιπες γλώσσες; 2. Διαπίστωσα ότι οι δύο βασικές εικόνες - λογότυπα δεν γίνονται cache, με αποτέλεσμα σε κάθε μετάφραση που κάνει κάποιος να γίνεται μεταφορά 20ΚΒ (10+10ΚΒ για τις 2 εικόνες). Υπάρχει συζήτηση (ψάξε για "cache") για το θέμα αυτό στο http://sourceforge.net/mailarchive/forum.php?forum_id=43620&max_rows=25&style=nested&viewmonth=200501 και φαίνεται ότι οι εικόνες εδώ δεν τις παρέχει ο Apache (στατικά) αλλά το δυναμικό μέρος του Pootle.
Ναι, έτσι είναι (τις εικόνες τις παρέχει το δυναμικό κομμάτι του δικτυακού τόπου, με αποτέλεσμα να μην μπορούν να γίνουν cached. Δοκιμάστε http://pootle.ellak.gr/images/ Φορτώνει το δυναμικό κομμάτι αντί μόνο τον κατάλογο των εικόνων. Αν θυμάμαι καλά, είναι μια ρύθμιση στο httpd.conf για το θέμα αυτό. Σίμος
3. Για τεκμηρίωση για τους μεταφραστές μπορείτε να δείτε και στο http://simos.info/blog/?p=188 4. Στην εγκατάσταση στο translate.os.cs.teiath.gr έκανα μια μικρή τροποποίηση στον κώδικα, με την προσθήκη "συντομεύσεων". Συγκεκριμένα, όταν πατάει κάποιος Alt-υ, ο Firefox πατάει το κουμπί Υποβολή και σε πάει στο νέο μήνυμα. Έτσι, ο μεταφραστής δεν χρειάζεται να χρησιμοποιεί το ποντίκι· κάνει μετάφραση του μηνύματος, πατάει Alt-υ, κάνει τη μετάφραση του επόμενο μηνύματος, κτλ. 5. Υπάρχει ένα ζήτημα διαδραστικότητας (χρειάζονται 15-25s) μεταξύ μεταφράσεων. Γενικά κάτι τέτοιο δεν πρέπει να συμβαίνει, ακόμα και από πρόσβαση από εδώ που βρίσκομαι. Πρέπει να υπάρχει κάτι τεχνικό που να δημιουργεί την καθυστέρηση αυτή (dns resolution στο δυναμικό κομμάτι του δικτυακού τόπου;) Σίμος -- CONFIDENTIALITY This e-mail and any attachments are confidential and may also be privileged. If you are not the named recipient, please notify the sender immediately and do not disclose the contents to another person, use it for any purpose, or store or copy the information in any medium. _______________________________________________ olpc mailing list olpc [ at ] grnet [ dot ] gr https://mailman2.grnet.gr/mailman/listinfo/olpc