ΕΕΛ/ΛΑΚ - Λίστες Ταχυδρομείου

Λοστ ιν τρανσλασιον (Ήταν: Re: Μύδροι κατά του Ελεύθερου Λογισμικού)

  • Subject: Λοστ ιν τρανσλασιον (Ήταν: Re: Μύδροι κατά του Ελεύθερου Λογισμικού)
  • From: Simos Xenitellis <simos [ dot ] lists [ at ] googlemail [ dot ] com>
  • Date: Fri, 27 Jan 2012 01:57:51 +0200
2012/1/26 Konstantinos Tzoannopoulos <tzoannop [ at ] teilar [ dot ] gr>:
> Ως τώρα, ήξερα ότι το Ελεύθερο Λογισμικό δεχόταν πυρά από τις μεγάλες
> εταιρείες λογισμικού. Τώρα όμως βλέπω ότι κατηγορείται και από το
> "πρόταγμα" (τώρα τι σημαίνει "πρόταγμα" τρέχα γύρευε) που ονομάζεται
> "Περιεκτική Δημοκρατία", το οποίο ίδρυσε ένας κύριος ονόματι Τάκης
> Φωτόπουλος, ο οποίος φαίνεται να χαίρει εκτίμησης σε συγκεκριμένους
> πολιτικούς χώρους.
>
> Δείτε τη σχετική συζήτηση στο φόρουμ του Indymedia (αλλά και στο Linux
> Inside, από το οποίο προέρχεται η αναδημοσίευση) και κρίνετε τι αξίζει τον
> κόπο να γίνει.
>
> http://athens.indymedia.org/front.php3?lang=el&article_id=1370953
>

Η πηγή του ζητήματος φαίνεται να είναι το άρθρο
http://www.inclusivedemocracy.org/brochures/2012.01.02__o_rolos_ton_indymedia.html

όπου αναφέρει “Σήμερα στις ΗΠΑ, ο χώρος των «εναλλακτικών» είναι ένα
τεράστιο συνονθύλευμα πολυποίκιλων μέσων, που περιλαμβάνουν
ραδιοφωνικούς σταθμούς, τηλεοπτικούς σταθμούς, ηλεκτρονικά και έντυπα
μέσα, δίκτυα «ελεύθερου λογισμικού», τα οποία συνδέονται μεταξύ τους
ως μια ενιαία οντότητα”.

Δε βγάζει νόημα η χρήση του «ελεύθερου λογισμικού» στην παραπάνω πρόταση.
Το πιο πιθανό είναι το κείμενο να αποτελεί μετάφραση από τα αγγλικά,
και η αγγλική έκφραση ήταν «open source».

Και που γίνεται κατάχρηση του όρου open source; Σε άρθρα όπως
http://mashable.com/2012/01/26/fbi-social-media-monitoring/
με εκφράσεις όπως «open source intelligence», που εννοεί πληροφορίες
που μπορεί να εξάγει κάποιος από ελεύθερες πηγές όπως κοινωνικά δίκτυα
και εφημερίδες, αντί να χρησιμοποιήσει ακριβές κατασκοπευτικές
μεθόδους.

Σίμος - http://simos.info/blog/