---------- Forwarded message ---------- From: ΒΑΣΙΛΟΠΟΥΛΟΣ ΓΕΩΡΓΙΟΣ <gvasilopo [ at ] sch [ dot ] gr> Date: 2009/2/16 Subject: Διαγωνισμός ελληνοποίησης ΕΛ/ΛΑΚ To: info [ at ] ellak [ dot ] gr ==================================================== ΤΙΤΛΟΣ: Λογισμικό Δυναμικής Γεωμετρίας (ΛΔΓ) C.a.R. ==================================================== Ομάδα Εργασίας ΒΑΣΙΛΟΠΟΥΛΟΣ ΓΕΩΡΓΙΟΣ, ΠΑΣΧΟΥ ΑΙΚΑΤΕΡΙΝΗ Περίληψη: Τα τελευταία χρόνια, η ανάπτυξη Λογισμικού Δυναμικής Γεωμετρίας (ΛΔΓ) έχει αναζωπυρώσει το ενδιαφέρον για τη γεωμετρία σε καθηγητές και μαθητές σε πολλές χώρες. Το συγκεκριμένο λογισμικό,έχει ήδη μεταφραστεί σε 18 γλώσσες, γεγονός που αποδεικνύει το εύρος της απήχησης του σε πολλές χώρες του κόσμου. Το ΛΔΓ επιτρέπει στο χρήστη του να εκτελεί πειράματα, μεταβάλλοντας ένα σχήμα και να ελέγχει ποιες γεωμετρικές ιδιότητες παραμένουν αμετάβλητες (π.χ. τα τρία ύψη ενός τριγώνου συναντώνται πάντα στο ίδιο σημείο). Το ΛΔΓ παρακινεί τους μαθητές να πειραματιστούν, να εξερευνήσουν, να ανακαλύψουν, να διατυπώσουν εικασίες και στη συνέχεια να προσπαθήσουν να εξηγήσουν γιατί ένα αποτέλεσμα το οποίο παρατηρούν στην οθόνη πρέπει να είναι αληθές. Σημαντικό είναι ότι ο σχηματισμός μιας εικασίας δεν προκύπτει από απλή παρατήρηση της γεωμετρικής κατασκευής αλλά από δράση πάνω σε αυτό. Έλληνες μαθηματικοί όπως ο Μπ. Τουμάσης (http://users.sch.gr/toumasis), Σχολικός Σύμβουλος Μαθηματικών και ο Τ. Αρβανίτης (http://users.otenet/~tasosarv/index.files/geometry.html) αναφέρουν σε άρθρα τους και με παραδείγματά τους τη χρησιμότητα των λογισμικών δυναμικής γεωμετρίας. Στόχοι ------ Θεωρούμε ότι η ελληνοποίηση του συγκεκριμένου λογισμικού θα προκαλέσει πολλούς μαθητές και καθηγητές να ασχοληθούν πιο ενεργά με τη γεωμετρία. Τεχνικά χαρακτηριστικά ---------------------- Γλώσσα προγραμματισμού Java Λειτουργικό Σύστημα Windows, Linux, Mac Ενδεικτικά παραδείγματα ----------------------- Βασική γεωμετρία Αναλυτική γεωμετρία Ομοιότητα τριγώνων Συναρτήσεις και καμπύλες Κωνικές τομές Τριγωνομετρία Μη – ευκλείδεια γεωμετρία Κατασκευές τριών διαστάσεων (3D) Ενδεικτικές λειτουργίες ----------------------- Δημιουργία applet (εκτέλεση από web browsers), Δημιουργία γραφικών (σχημάτων) τα οποία μπορούν να αποθηκευθούν στα εξής format : PNG, EPS, PDF, SVG Χρήση macros Μέθοδος εργασίας ---------------- Για τη μετάφραση του λογισμικού θα ακολουθήσουμε τις λεπτομερείς οδηγίες που έχουν ήδη δημοσιευθεί στο wiki της ιστοσελίδας του έργου από το δημιουργό του λογισμικού Rene Grothmann, ο οποίος είναι διαθέσιμος και για οποιαδήποτε επί πλέον βοήθεια. Οι όροι που θα χρησιμοποιηθούν θα προέρχονται κατά το δυνατόν από καθιερωμένα λεξικά όρων. Ως εργαλεία, θα χρησιμοποιηθούν το Java SE Developer Kit (SDK) και ένας text editor. Παραδοτέα --------- Η μετάφραση θα αφορά την έκδοση για Windows. - Μετάφραση του GUI, αρχείο ZirkelProperties.properties - Μετάφραση του Context Help, το αρχείο "\rene\zirkel\docs\info.txt" Χρονοδιάγραμμα -------------- Bullets με χρονικά milestones, ιδανικά τέτοια που θα είναι μετρήσιμη η επιτυχία τους. Παράδειγμα: - 30/3: Μετάφραση του GUI, αρχείο ZirkelProperties.properties - 15/4: Μετάφραση του Context Help - 25/5: Ολοκλήρωση όλων των παραδοτέων Ομάδα στόχος ------------ Mαθητές δευτεροβάθμιας εκπαίδευσης, μαθητές που συμμετέχουν σε εθνικούς ή διεθνείς διαγωνισμούς μαθηματικών, Φοιτητές, Καθηγητές Δείγμα επικοινωνίας με τον προγραμματιστή του λογισμικού. --------------------------------------------------------- Von: ΒΑΣΙΛΟΠΟΥΛΟΣ ΓΕΩΡΓΙΟΣ [mailto:gvasilopo [ at ] sch [ dot ] gr] Gesendet: Freitag, 6. Februar 2009 12:35 An: 2008 [ at ] rene-grothmann [ dot ] de Betreff: Hallo Rene Grothmann! Hello, I'm intersted in translating C.a.R. in Greek language. Is anybody else already work on it ? Giorgos Vasilopoulos http://users.sch.gr/gvasilopo Από: "Rene Grothmann" <2009 [ at ] rene-grothmann [ dot ] de> Προς: "'ΒΑΣΙΛΟΠΟΥΛΟΣ ΓΕΩΡΓΙΟΣ'" <gvasilopo [ at ] sch [ dot ] gr> Θέμα: AW: Hallo Rene Grothmann! Ημερομηνία: Παρασκευή, 6 Φεβρουαρίου 2009 3:26 μμ Thanks Georgios, none did that till now. You can start. If you need help, mail me. René Αξιοποίηση της συνεργασίας με υπεύθυνο από άλλο έργο ---------------------------------------------------- Έχουμε τη δυνατότητα επικοινωνίας με το συνάδελφο και φίλο Γιώργο Νικολαίδη, τεχνικό ΚΕΠΛΗΝΕΤ Λάρισας, ο οποίος έχει ήδη μεταφράσει στα ελληνικά το πολύτιμο εργαλείο διαχείρισης τάξης iTacl. Γιατί εμάς ----------- Συνοπτικά, αναφέρουμε ότι έχουμε περίπου 13 έτη εργασιακή εμπειρία στο χώρο της Πληροφορικής, έχουμε το Cambridge Proficiency, έχουμε χρησιμοποιήσει στη δουλειά μας εργαλεία ανοικτού λογισμικού. Περισότερα στο σύντομο βιογραφικό που επισυνάπτουμε. Αναφορές -------- http://sourceforge.net/projects/zirkel/ http://www.z-u-l.de/ http://mathsrv.ku-eichstaett.de/MGF/homes/grothmann/java/zirkel/ Ιστοσελίδες με επιπλέον άρθρα & παραδείγματα http://db-maths.nuxit.net/CARzine/index.en.html http://www.mathsnet.net/dynamic/car/ Ομάδα εργασίας -------------- Βασιλόπουλος Γιώργος Τεχνικός υπεύθυνος ΠΛΗΝΕΤ ΚΑΡΔΙΤΣΑΣ Τηλ. 2441080340 http://users.sch.gr/gvasilopo Πάσχου Αικατερίνη, gvkp [ at ] hotmail [ dot ] com ------------------------------------------------- This mail sent through Greek School Network: http://www.sch.gr/ Το μήνυμα εστάλη μέσω του Πανελλήνιου Σχολικού Δικτύου: http://www.sch.gr/ -- Πριν εκτυπώσετε αυτό το μήνυμα, σκεφθείτε το περιβάλλον! Ένα χαρτί λιγότερο! - http://karounos.gr/blog/
Attachment:
CV_giorgos_short.pdf
Description: Adobe PDF document
Attachment:
CV_katerina_short.pdf
Description: Adobe PDF document