---------- Forwarded message ---------- From: Eleni Fragkiadaki <eleni [ dot ] fra [ at ] gmail [ dot ] com> Date: 2009/2/16 Subject: Protasi gia Diagwnismo To: info [ at ] ellak [ dot ] gr Καλησπέρα σας αποστέλω μια πρόταση με τα παρακάτω στοιχεία: ============================================================================ ΤΙΤΛΟΣ: Μετάφραση του Bash Guide for Beginners του TLDP ============================================================================ Περίληψη: Μετάφραση του Bash Guide for Beginners που διατίθεται από το website του "The Linux Documentation Project". Ιστορικό ----------- Ο προγραμματισμός του unix shell είναι η καρδιά της χρήσης οποιουδήποτε unix συστήματος. Το shell programming είναι κάτι απαραίτητο για οποιαδήποτε χρήση opensource λειτουργικού συστήματος (σύμφωνα με τις υπάρχουσες λύσεις) και σχεδόν άμεσα καταλήγει να είναι ενδιαφέρον αλλά και απαραίτητο για τους νέους χρήστες. Παράλληλα, ο προγραμματισμός στο shell είναι κάτι που διδάσκεται σε Τμήματα Πληροφορικής της τριτοβάθμιας εκπαίδευσης. Παρόλο το ότι ο προγραμματισμός του shell είναι κάτι τόσο διαδομένο, δεν υπάρχουν μεταφράσεις των σχετικών κειμένων του "The Linux Documentation Project" (TLDP). Πιο συγκεκριμένα, μια πολύ καλή αρχή για κάποιον αρχάριο είναι το "Bash Guide for Beginners" του TLDP, το οποίο όμως δεν υπάρχει μεταφρασμένο στα Ελληνικά. Στόχοι ---------- Στόχος του έργου αυτού είναι η μετάφραση του παραπάνω οδηγού στην ελληνική γλώσσα έτσι ώστε να μπορεί να χρησιμοποιηθεί εύκολα από τον οποιοδήποτε χρήστη σαν εγχειρίδιο για να τον εντάξει στην χρήση του bash για την διεκπαιρέωση απλών στην αρχή task. Το συγκεκριμένο εγχειρίδιο επιλέχτηκε λόγω του επιπέδου του που επιτρέπει στον κάθε χρήστη να το ολοκληρώσει και να εξοικειωθεί με τη λογική του προγραμματισμού σε bash. Παραδοτέα ---------------- Παραδοτέο του έργου θα είναι η μεταφρασμένη έκδοση του εγχειριδίου. Χρονοδιάγραμμα ----------------------- Το σύνολο του εγχειριδίου αποτελείται από 96 σελίδες. Το χρονοδιάγραμμα που προτείνεται είναι το εξής: - Οι πρώτες 10 μέρες θα αφιερωθούν στην οργάνωση της διαδικασίας και του τρόπου μετάφρασης - Με τη λήξη των πρώτων 10 ημερών υπολογίζεται ότι το σύνολο του εγχειριδίου θα είναι μεταφρασμένο μέσα σε διάστημα 70 ημερών. Γιατί εμένα --------------- Έχω διαβάσει σχολαστικά το παραπάνω κείμενο μιας και ήταν αυτό στο οποίο στηρίχθηκε η εξικοίωσή μου με το unix shell. Γνωρίζω πολύ καλά το περιεχόμενό του και παράλληλα γνωρίζω αρκετά καλά το unix shell. Με βάση αυτά πιστεύω πως το αποτέλεσμα της μετάφρασης θα είναι ουσιαστικό, όπως ακριβώς χρειάζεται στην προκειμένη περίπτωση, σε αντίθεση π.χ. με τη μετάφρασή του από κάποιον ο οποίος δεν γνωρίζει το κείμενο ή δεν είναι εξοικειωμένος με αυτά που περιγράφει. Όνομα/Επώνυμο: Ελένη Φραγκιαδάκη Διεύθυνση: Π.Καρολίδη 13, Τ.Κ. 54453, Κ.Τούμπα, Θεσσαλονίκη Τηλέφωνο: 6997104333 ΑΦΜ: 117564949 ΔΟΥ: Η'ΔΟΥ Θεσσαλονίκης e-mail: eleni [ dot ] fra [ at ] gmail [ dot ] com Αναφορές --------------- http://www.tldp.org/ http://www.tldp.org/guides.html http://howto.hellug.gr/howto/pub/html/index.html -- Πριν εκτυπώσετε αυτό το μήνυμα, σκεφθείτε το περιβάλλον! Ένα χαρτί λιγότερο! - http://karounos.gr/blog/