---------- Forwarded message ---------- From: Panagiotis Kontaxis <pkontaxis [ at ] gmail [ dot ] com> Date: 2009/2/27 Subject: Re: Διαγωνισμός Ελληνοποίησης ΕΛ/ΛΑΚ To: info [ at ] ellak [ dot ] gr Καλησπέρα, Σε περίπτωση που δεν έχει γίνει ακόμη η αξιολόγηση των προτάσεων και μπορεί να ληφθεί υπ' όψιν, οι αναφορές 4 και 6 πρέπει να τροποποιηθούν ως εξής: http://issel2.ee.auth.gr/books_info.pdf http://issel2.ee.auth.gr/borders.pdf Συγγνώμη για την αναστάτωση. Με εκτίμηση, Κονταξής Παναγιώτης Στις 12 Φεβρουάριος 2009 11:18 πμ, ο χρήστης Panagiotis Kontaxis < pkontaxis [ at ] gmail [ dot ] com> έγραψε: Σας αποστέλλουμε την πρότασή μας για τον Διαγωνισμό Ελληνοποίησης ΕΛ/ΛΑΚ. Η > πρόταση ακολουθεί ως απλό κείμενο ενώ έχει επισυναφθεί και ως αρχείο. > > Θα σας παρακαλούσαμε να επιβεβαιώσετε την επιτυχή παραλαβή της αίτησης. > > Κονταξής Παναγιώτης, Μερσινάς Κωνσταντίνος > > =============================== > ΤΙΤΛΟΣ: Ελληνοποίηση TYPO3 CMS > =============================== > Περίληψη > -------- > Σκοπός της πρότασης αυτής είναι η πλήρης ελληνοποίηση του δημοφιλούς > Content Management System TYPO3 [1]_. Το TYPO3, ως enterprise level CMS, > απευθύνεται και χρησιμοποιείται ευρέως σε επιχειρήσεις και οργανισμούς – > κυβερνητικούς και μη - στην Ευρώπη [2]_, αλλά πολύ λιγότερο στην Ελλάδα > (ΑΤΤΙΚΟ ΜΕΤΡΟ Εταιρία Λειτουργίας Α.Ε. [3]_, Αριστοτέλειο Πανεπιστήμιο > Θεσσαλονίκης [4]_, ΕΓΝΑΤΙΑ ΟΔΟΣ Α.Ε. [5]_). Στόχος είναι η προώθηση και η > χρήση του λογισμικού αυτού στον ευρύτερο δημόσιο τομέα και τις επιχειρήσεις > στην Ελλάδα αποφέροντας σημαντική εξοικονόμηση πόρων. Ταυτόχρονα μπορεί να > αποτελέσει ισχυρό εργαλείο στα χέρια εκπαιδευτικών και πανεπιστημιακών. > > Η ελληνοποίηση θα περιλαμβάνει τη μετάφραση του πυρήνα του CMS και των πιο > δημοφιλών πρόσθετων εφαρμογών, την δημιουργία πλήρως εξελληνισμένης και > έτοιμης προς εγκατάσταση διανομής, τη συγγραφή υψηλής ποιότητας ελληνικής > τεκμηρίωσης για τον νεοεισερχόμενο χρήστη καθώς και τη δημιουργία επίσημης > ελληνικής κοινότητας με διαδικτυακή παρουσία. > > Ιστορικό > -------- > Το TYPO3 αποτελεί μία εναλλακτική πρόταση διαχείρισης περιεχομένου σε > αντιδιαστολή με τα πολύ δημοφιλή (αλλά σε κάποιους τομείς περιοριστικά) > joomla και drupal. Ενσωματώνει δε όλα εκείνα τα χαρακτηριστικά, που είναι > απαραίτητα για την ενημέρωση και την αποτελεσματική διαχείριση εταιρικών και > μεγάλης εμβέλειας και επισκεψιμότητας δικτυακών χώρων. > > Στόχοι > ------ > Στόχος του συγκεκριμένου έργου είναι η διείσδυση και ευρεία χρήση του TYPO3 > CMS στον εταιρικό και δημόσιο τομέα στην Ελλάδα. Άμεση επιδίωξη είναι να > δημιουργηθούν οι κατάλληλες συνθήκες, έτσι ώστε αφενός να ωφεληθούν οι > χρήστες του, λόγω του μηδενικού κόστους του, αφετέρου να επιστραφούν στην > κοινότητα του TYPO3 σημαντικά οφέλη, είτε με τη μορφή δημόσιας διανομής νέων > πρόσθετων εφαρμογών που θα έχουν αναπτύξει οι χρήστες αυτοί, είτε με τη > μορφή χορηγιών τους για την ενδυνάμωση της ευρύτερης κοινότητας του > λογισμικού ανοικτού κώδικα. Ως παράδειγμα θα μπορούσε να αναφερθεί η χρήση, > επέκταση και επιστροφή στην κοινότητα της ήδη υπάρχουσας σουίτας > εξυπηρέτησης πολιτών του TYPO3 για την ανάπτυξη portals δήμων και κοινοτήτων > στην Ελλάδα με ελάχιστο κόστος. > > Κατά τη διαδικασία μετάφρασης θα χρησιμοποιηθεί η εμπειρία των Ελλήνων > χρηστών και μεταφραστών των ubuntu linux και open office, τόσο για την > υπόδειξη δόκιμων όρων και τεχνικών μετάφρασης, όσο και κατά τη διαδικασία > ενσωμάτωσης και σωστής λειτουργίας του CMS σε περιβάλλον linux. > > Η μετάφραση θα γίνει σύμφωνα με την ήδη υπάρχουσα διαδικασία_ μετάφρασης > του TYPO3 . Ξεκινώντας, οι δύο συμμετέχοντες στην πρόταση αυτή θα > συγκροτήσουν την Ελληνική Ομάδα Μετάφρασης και θα λάβουν τον ρόλο του Chief > Translator, αλλά στην αρχή θα συμμετέχουν ενεργά μόνο στους ρόλους Core και > Extension Manager Translator. > > Παραδοτέα > --------- > - Xml αρχεία μετάφρασης σύμφωνα με την απαιτούμενη για το TYPO3 μορφή για > τον πυρήνα και τις κυριότερες πρόσθετες εφαρμογές (περίπου 30 με 40 σε > πλήθος). > - Πλήρως εξελληνισμένη εγκατάσταση με ενσωματωμένες τις πιο χρήσιμες > πρόσθετες εφαρμογές, δέκα open source templates και όλα τα αρχεία της > ελληνικής γλώσσας. > - Υψηλής ποιότητας ελληνική τεκμηρίωση για τον νεοεισερχόμενο χρήστη (το > TYPO3, ως enterprise CMS, παρουσιάζει έλλειψη τεκμηρίωσης στον τομέα αυτό). > Η τεκμηρίωση αυτή υπολογίζεται στις 15.000 λέξεις και θα προέλθει από > μετάφραση χωρίων από ξενόγλωσσες πηγές και τη συρραφή τους με σκοπό την > δημιουργία ενός ενιαίου και γρήγορου οδηγού εισαγωγής. > - Δημιουργία διαδραστικού web site ελληνικής κοινότητας χρηστών TYPO3. > > Χρονοδιάγραμμα > -------------- > - 20/3 Ολοκλήρωση μετάφρασης πυρήνα > - 10/4 Ολοκλήρωση μετάφρασης extensions > - 25/4 Δημιουργία της πλήρως εξελληνισμένης διανομής > - 10/5 Συγγραφή της τεκμηρίωσης > - 15/5 Δημιουργία του web site > - 25/5 Ολοκλήρωση του έργου και διάθεσή του στο κοινό > > Γιατί εμάς > ----------- > Η διετής ενασχόλησή μας με αυτό το ιδιαίτερο CMS σκοπεύουμε να συνεχιστεί > με την πλήρη ελληνοποίησή του και τη διάθεση της μέχρι τώρα γνώσης και > εμπειρίας μας στο ελληνικό κοινό. Η ενδεχόμενη αμοιβή, ωστόσο, θα επιταχύνει > την διαδικασία αυτή. Η εμπειρία μας, όπως φαίνεται και στα σύντομα > βιογραφικά μας, σε έργα πληροφορικής με χρήση του TYPO3, αναδεικνύει άλλωστε > και τις ιδιαίτερες δυνατότητες αυτού του CMS. > > Ελληνική μετάφραση για αρκετές πρόσθετες εφαρμογές μπορεί να βρεί ήδη > κάποιος ενσωματωμένη μέσα σε αυτά, την οποία έχουμε προσφέρει στους > προγραμματιστές τους. > > Βιογραφικά > ---------- > Κονταξής Παναγιώτης > ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ > Σπουδές: Πτυχίο Ηλεκτρολόγου Μηχανικού και Μηχανικού Υπολογιστών (ΑΠΘ), > 2008 > > Εργάζομαι ως ελεύθερος επαγγελματίας αναλαμβάνοντας έργα πληροφορικής στον > δημόσιο και ιδιωτικό τομέα με χρήση κυρίως λογισμικού ανοικτού κώδικα. > Πρόσφατα έργα που έχω αναλάβει: > > - Ανάπτυξη Συστήματος Επιλογής και Διανομής Διδακτικών Συγγραμμάτων για > ολόκληρο το Α.Π.Θ. [4]_ με χρήση του TYPO3 Framework. > - Ανάπτυξη Συστήματος Διαχείρισης Ηλεκτρονικού Φακέλου Ασθενούς, > Ιπποκράτειο Νοσοκομείο Θεσσαλονίκης > - Ανάπτυξη συστήματος παραγγελιών Βιβλίων για χρήση σε Βιβλιοθήκες [6]_ με > χρήση του TYPO3. Υιοθέτηση GPL άδειας. > > Τα κύρια ενδιαφέροντά μου είναι η ανάπτυξη λογισμικού με χρήση διαδικτυακών > τεχνολογιών PHP, javaEE και των βάσεων δεδομένων MySQL και Postgresql, αλλά > και ο διαδικτυακός σχεδιασμός (web design) με χρήση Adobe > Photoshop/Illustrator και Flash. > > Έχω λάβει το πρώτο Βραβείο στον 2ο Πανελλήνιο Διαγωνισμό Πολυμέσων και > Internet το 2001 (διοργανωτές Ε.Π.Υ., Σ.Ε.Π.Ε., Ι.Μ.Λ.), για την ανάπτυξη > της εφαρμογής πολυμέσων «Τουριστικός-Πολιτιστικός Οδηγός Σερρών», ενώ το > 2008 έλαβα τιμητική βράβευση κατά την τελετή της ορκωμοσίας μου από τον > πρόεδρο του Τμήματος Ηλεκτρολόγων Μηχανικών και Μηχανικών Υπολογιστών Α.Π.Θ. > Ν. Ι. Μάργαρη για την ανάπτυξη συστήματος Διανομής Συγγραμμάτων για το > Α.Π.Θ. > > Κονταξής Παναγιώτης > > :Διεύθυνση: Αγίου Αντωνίου 8Β, 62122, Σέρρες > > :Τηλ.: 6974 595554 > > :ΑΦΜ: 127122610, ΔΟΥ Α' ΣΕΡΡΡΩΝ > > Μερσινάς Κωνσταντίνος > ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ > > Σπουδές: Πτυχίο Μαθηματικών (ΑΠΘ), MSc Information Security (Royal Holloway > University of London), 2003 > > Εργάζομαι ως σύμβουλος διαχείρισης έργων πληροφορικής στην Εγνατία Οδός > Α.Ε. και ασχολούμαι με εγκαταστάσεις του συστήματος ανοικτού κώδικα CMS > TYPO3 τόσο για ενδοεταιρική (intranet) όσο και για ιστοσελίδες (internet). > (ενδεικτικά: πιλοτική εγκατάσταση intranet στην Εγνατία Οδός Α.Ε.). > > Λόγω σπουδών και ειδίκευσης, έχω ένα ιδιαίτερο ενδιαφέρον για την ασφάλεια > των εν λόγω συστημάτων, δεδομένου ότι κατά κύριο λόγο προορίζονται για > αποθήκευση και διαχείριση μεγάλου όγκου προσωπικών δεδομένων και ευαίσθητων > πληροφοριών (στοιχεία υπαλλήλων πελατών κλπ.), καθώς επίσης και για τις > ευέλικτες δομές ιεράρχησης δικαιωμάτων που το σύστημα προσφέρει (π.χ. > δικαιώματα πρόσβασης προϊστάμενων και υπαλλήλων, εξουσιοδοτημένων χρηστών, > επισκεπτών κλπ.) > > Μερσινάς Κωνσταντίνος > > :Διεύθυνση: Μητροπούλου 3, 54642, Θεσσαλονίκη > > :Τηλ: 6942 472325 > > :ΑΦΜ: 126780552, ΔΟΥ Η > > > -------------- > > Αναφορές > -------- > .. [1] http://www.typo3.com, Developer resource: http://www.typo3.org > .. [2] > http://blogue.infoglobe.ca/2008/10/22/51-typo3-sites-which-you-may-not-have-known-were-typo3-based/ > .. [3] http://www.amel.gr > .. [4] Σύστημα Επιλογής και διανομής Διδακτικών Συγγραμμάτων Α.Π.Θ. > http://books.auth.gr (απαιτείται login). Παρουσίαση του συστήματος: > http://issel.ee.auth.gr/books_info.pdf > .. [5] Ενδοεταιρικό Intranet > .. [6] Παρουσίαση: http://issel.ee.auth.gr/borders.pdf > .. _διαδικασία: http://wiki.typo3.org/index.php/Translations > -- Πριν εκτυπώσετε αυτό το μήνυμα, σκεφθείτε το περιβάλλον! Ένα χαρτί λιγότερο! - http://karounos.gr/blog/