Kostas Koumantaros wrote:
To provlima dystixos den einai stin metafrasi alla styn anyparxia fonts
kai kapoia provlimata stho chkfont
Einai arketa enolxitik na min yparxei mia kalli elliniki grammatoseiras
se unicode kai iso-8859-7 h 15
An dei kaneis sto ellak.gr anamemenetai na dothoun stin Open-source
community kapoia fonts for free alla den ksero an kai kata poson tha
periexoun ellinika.
οι γραμματοσειρές που χρησιμοποιήσα ήταν true type της Microsoft
νομίζω οτι έπρεπε να δουλέψουν...
Nomizo oti einai kati pou prepei epitelous na to paroume sta xeria mas
san elliniki koinotita el/lak .
συμφωνώ απόλυτα δεν μπορούμε να περιμένουμε απο τους ξένους
να δώσουν λύση σε αυτό το πρόβλημα.
Αν και φαίνετε οτι άν το αφήσουμε αιώνια έτσι, αυτοί θα είναι που
θα δωσουν τελικα την λύση.
το παρακάτω σχόλιο είναι απο τον Owen Taylor της Red Hat
----------------------------------------------------------------------------------------------
------- Additional Comment #10 From Owen Taylor on 2003-01-16 16:04 -------
Note on the offtopic part:
(monotonic) Greek will work fine if you have the fonts.
The common set of free TrueType Greek fonts is:
- Rather low quality outlines
- Named using trademarked names
- Of questionable origin
So it's not really shippable. I have some plans to convert the
OmegaSerifGreek font we ship as part of TeX into a usable form.
The FreeFront project (http://savannah.nongnu.org/download/freefont/)
includes Greek, you might want to install that. (There are some format
issues that make it undesirable for inclusion in Red Hat.)
-----------------------------------------------------------------------------
CK
ps. Epi tin eukaria tha ithela na parotrino olous sas, kathe lysi (oso
mesoveziki ki an einai) poy efeuriskete na ti grafete kai sta forum tou
www.ellak.gr (peran apo tis listes) etsi oste na dimiourgeithei ena kalo
arxei me how-to's sxetika me tin ypostirixi elliniko se diafores dianomes.
Nikos Charonitakis wrote:
Δοκίμασα το τελευταίο Gnome
και παρατήρησα μερικά προβλήματα στην εμφάνιση
ελληνικών σε μενού όπου οι ελληνικοί χαρακτήρες
εμφανίζονται σαν χαρτιά τράπουλας μαζί με άλλα περίεργα
σύμβολα.
Δείτε το στο πάνω δεξιό μερος του Ναυτίλου
http://users.forthnet.gr/her/charosn/example.png
Ξέρει κάποιος που οφείλεται αυτό το πρόβλημα;
τα strings είναι μεταφρασμένα μαζί με τα υπόλοιπα
κάθε δεδομένου προγράμματος και ενω το 99%
αυτων προβάλονται κανονικά κάποια άλλα το υπόλοιπο 1% όχι.
Υπάρχει κάτι που πρέπει να προσέξει ένας μεταφραστής;
ή το πρόβλημα βρίσκεται αλλού;
Νίκος
____________________________________________________________
Do You Yahoo!?
????????? ?? ?????? @yahoo.gr ????????? ??? ??? http://www.otenet.gr
_______________________________________________
Open-source mailing list
Open-source [ at ] vnoc [ dot ] grnet [ dot ] gr
____________________________________________________________
Do You Yahoo!?
@yahoo.gr http://www.otenet.gr
