Re: Metafrash "Junk"
Kostas wrote:
Όπως μερικοί θα έχετε προσέξει οι Mozilla , Thunderbird και οι
development releases του Evolution έχουν το Bayesian φίλτρο το οποίο
όταν ρυθμιστεί σωστά εντοπίζει και σημειώνει ανεπιθύμητα εισερχόμενα
μηνύματα αλληλογραφίας ως "junk mail" . (π.χ "mark message as junk
mail" , "evolution thinhs this is a junk mail" κτλ) > Η μετάφραση που
έχω κάνει μέχρι τώρα είναι "αλληλογραφία για τα σκουπίδια", ή απλά
"σκουπίδια (ι)" ανάλογα την περίπτωση. Η απόδοση όμως αυτού του όρου δεν
μου αρέσει. Έχει κανείς καμμιά ιδέα για κάποια κάποια πιό εύηχη και
κατανοητή απόδοση του junk?
Ίσως πρέπει να μην του δούμε επακριβώς. Ποιο κοντά είναι το "Άχρηστη
Αλληλογραφία"...
- Γιάννης Στοΐλης