On Τρι, 2007-07-03 at 09:53 +0300, Kalamaras Dimitris wrote: > -----Αρχικό μήνυμα----- > Από: olpc-bounces [ at ] grnet [ dot ] gr εκ μέρους Simos Xenitellis > Αποστολή: Δευ 2/7/2007 10:03 πμ > Προς: Giannis > Κοιν.: OLPC mailing list > Θέμα: Re: olpc-gr Ενημέρωση για μετάφραση του λογισμικού του OLPC > > On Mon, 2007-07-02 at 09:26 +0300, Giannis wrote: > > Καλημέρα σας, > > >Στην αρχική σελίδα http://wiki.laptop.org/go/PO-laptop.org-el υπάρχει > >ένα μικρό παράδειγμα για τη διαδικασία της μετάφρασης. > >Εδώ παραθέτω ένα ακόμα παράδειγμα από τη σελίδα για την οποία > >ενδιαφέρεστε να μεταφράσετε. > > >Η σελίδα http://wiki.laptop.org/go/PO-laptop.org-vision-el > περιλαμβάνει > >το περιεχόμενο: > > >msgid "missiontitle" > >msgstr "Mission: Provide children around the world with new > opportunities to explore" > > >το παραπάνω πρέπει να αλλαχτεί ως > > >msgid "missiontitle" > >msgstr "Αποστολή: Να παρέχουμε στα παιδιά του κόσμου νέες ευκαιρίες > για να εξερευνήσουν" > > >Ακολουθούμε τη διαδικασία αυτή σε κάθε ζευγάρι από msgid/msgstr στη > >σελίδα. > Στην σελίδα που αναφέρεις, συνδέθηκα με το account μου, πάτησα Edit > και τωρα μου εμφανίζει έναν editor με tags και msid/msgstr. > Εκεί μεταφράζουμε τα msgstr(ings), σωστά; > Ναι, έτσι ακριβώς είναι. Είδα ότι έκανες την μετάφραση ήδη ενός μηνύματος, http://wiki.laptop.org/index.php?title=PO-laptop.org-vision-el&diff=47108&oldid=47043 Αντί των λατινικών εισαγωγικών “” μπορείς να βάλεις ελληνικά εισαγωγικά, «». Κατά τα άλλα, το μήνυμα μεταφράστηκε πολύ καλά. Σε Ubuntu Linux επιβεβαιώνεις ότι η διάταξη πληκτρολογίου είναι Ελληνικά (παραλλαγή extended), και γράφεις με Alt + , = « Alt + . = » Για την άνω τελεία, ρυθμίζεις ως πλήκτρο Compose στις ρυθμίσεις πληκτρολογίου το RightWin και γράφεις με RightWin + . + ^ : · Εδώ θα ήθελα να αναφέρω ότι ετοιμάζω ένα GoogleGroup για να μεταφέρω τις συζητήσεις της δεύτερης ομάδας εκεί. Ζήτησα αυτόματη εγγραφή των ηλ. διευθύνσεων των ατόμων που δήλωσαν ενδιαφέρον και το Google χρειάζεται 1-2 μέρες για να κάνει την έγκριση (ή όχι). Θα ενημερώσω προς το τέλος της ημέρας αυτής. Σίμος