fyi... ---------- Forwarded message ---------- From: Simos Xenitellis <simosx [ at ] gmail [ dot ] com> Date: 2009/2/1 Subject: Έργο για ελεύθερο λεξικό To: "Theodoros G. Karounos" <karounos [ at ] mail [ dot ] ntua [ dot ] gr> Cc: Dimitris Korbetis <dkorbetis [ at ] gmail [ dot ] com>, Kostas Papadimas <pkst [ at ] gmx [ dot ] net> Στα πλαίσια των προτάσεων για την ελληνοποίηση λογισμικού ΕΛ/ΛΑΚ, υπάρχει το ζήτημα με τη διάθεση ενός λεξικού. Μέχρι στιγμής δεν υπάρχει κανένα ελεύθερο λεξικό. Ωστόσο, υπάρχει το Λεξικό Κοινής Νεοελληνικής του Τριανταφυλλίδη, http://www.komvos.edu.gr/dictionaries/dictonline/DictOnLineTri.htm http://www.greek-language.gr/greekLang/modern_greek/tools/lexica/triantafyllides/index.html Για το θέμα του Copyright, δεν υπάρχουν πληροφορίες, http://www.greek-language.gr/greekLang/copyright.html Για την πηγή του λεξικού, «Το Λεξικό της κοινής νεοελληνικής είναι ένα σύγχρονο και πλήρες ερμηνευτικό, ορθογραφικό και ετυμολογικό λεξικό της νέας ελληνικής. Εκδόθηκε τον Δεκέμβριο του 1998 από το Ινστιτούτο Νεοελληνικών Σπουδών του Αριστοτελείου Πανεπιστημίου Θεσσαλονίκης και αποτελεί αποτέλεσμα πολύχρονης και συστηματικής επεξεργασίας.» Η παραπάνω δωρεάν διάθεση του λεξικού δίνει την εντύπωση ότι υπάρχουν ελπίδες για ενέργειες που θα επιτρέψουν την ελεύθερη χρήση. Σε περίπτωση που μπορεί να διατεθεί το λεξικό ως ελεύθερο, τότε α. Μπορούμε να φτιάξουμε μια πρόταση για το διαγωνισμό για την άμεση αξιοποίηση/μετατροπή του λεξικού, ολοκλήρωση της μετάφρασης του StarDict. β. Υπάρχει το πακέτο stardict (για Windows, Linux), που επιτρέπει να χρησιμοποιεί κάποιος διάφορα ελεύθερα λεξικά γ. Υπήρξε ένα proof of concept για τη μετατροπή μερικών λέξεων από το λεξικό Τριανταφυλλίδη στη μορφή που θέλει το stardict. Το πείραμα είχε επιτυχία, οπότε με την ελεύθερη διάθεση του λεξικού και των δεδομένων του, η μετατροπή μπορεί να ολοκληρωθεί. Επισυνάπτω μια εικόνα με το proof of concept. δ. το πρόγραμμα επιτρέπει text to speech, για Windows και για Linux. Και σε Linux υπάρχει ήδη υποστήριξη για την ελληνική γλώσσα στις διανομές, οπότε η ύπαρξη ελεύθερου λεξικού θα είναι το τελευταίο κομμάτι στο παζλ. Το κομμάτι για text to speech είναι κάτι που υποστηρίζουν τα λειτουργικά συστήματα (Windows, διανομές Linux), και το StarDict γνωρίζει πως να συνδεθεί με αυτά. ε. Τα τελικά παραδοτέα για τους χρήστες θα είναι 1. Για τους χρήστες Windows, θα υπάρχει ένα εγκαταστάσιμο πακέτο .exe που θα εγκαθιστά το StarDict με το νεοελληνικό λεξικό. Το πακέτο θα μπορεί να διατεθεί ελεύθερα στους ελληνόφωνους χρήστες. 2. Για τους χρήστες Linux, με την εγκατάσταση της Γλωσσικής υποστήριξης για την Ελληνική γλώσσα, θα μπαίνει ως εξάρτηση και το Stardict και θα είναι πλήρως διαθέσιμο. Οπότε, το ζήτημα είναι αν υπάρχει η δυνατότητα για ελεύθερη (GPL) χρήση του λεξικού. Σίμος -- Πριν εκτυπώσετε αυτό το μήνυμα, σκεφθείτε το περιβάλλον! Ένα χαρτί λιγότερο! - http://karounos.gr/blog/
Attachment:
Screenshot-StarDict.png
Description: PNG image
