Κώστα, η χρήση της ενεργητικής έναντι της παθητικής φωνής είναι μεγάλη
συζήτηση. Για τα ελληνκά δεν έχω δει συμβουλές, αλλά στα αγγλικά η
ενεργητική φωνή θεωρείται αμεσότερη και πιο ευνόητη. Η παθητική φωνή
δημιουργεί απόσταση ανάμεσα στο συγγραφέα και στον αναγνώστη, κάτι που
δε συνήθως θέλουμε. Η παθητική φωνή χρησιμοποιείται συχνά σε επίσημα
επιστημονικά κείμενα, αλλά και εκεί πολλοί κατηγορούν το ύφος αυτό ως
αποστεωμένο. Πριν τρία χρόνια είχα μια ενδιαφέρουσα σχετική συζήτηση -
την έχω αρχειοθετήσει στο http://www.spinellis.gr/blog/20060316
Εσύ έχεις μεγάλη εμπειρία στο γράψιμο, επομένως σίγουρα θα έχεις
διάφορες απόψεις υπόψη σου για τα ελληνικά. Διαφώτισέ μας!
Φιλικά,
Διομήδης
Kostas Tsakaloglou wrote:
Δεν μου αρέσει καθόλου η προστακτική, γράφουμε παθητική φωνή. Αυτό
φυσικά μου το έμαθε κάποιος άλλος πριν από χρόνια, και ενώ τότε
αντέδρασα αφού αναγκάστηκα να κάνω την δουλειά όλη από την αρχή, είδα
τελικά όμως ότι είχε δίκιο: