On Wed, Nov 05, 2003 at 03:00:54PM +0200, Alexios Zavras wrote: > Lefteris Dimitroulakis wrote [edited]: > > Από καιρό το είχα στα υπ' όψιν: > > Δεν νομίζεις ότι είναι πια κοινώς παραδεκτό ότι τα > > φωνήεντα με τόνο πρέπει να γίνουν τα ίδια με αυτά με οξεία ; > > E? Giati ? *sigh*... Πάλι θα τα λέμε; Οι ελληνικοί χαρακτήρες με τόνο και με οξεία έχουν ενοποιηθεί στο Unicode. Οι precomposed μορφές θεωρούνται παντελώς ισοδύναμες (φαντάζομαι υπάρχουν ξεχωριστά για λόγους συμβατότητας προς τα πίσω), ενώ η decomposed μορφή είναι μία και κοινή. Οπότε οι γραμματοσειρές που έχουν πολυτονικά ελληνικά οφείλουν να έχουν το ίδιο glyph (πώς είπαμε το μεταφράζουμε αυτό;) για τους δύο ξεχωριστούς χαρακτήρες, με τον τόνο υπό μορφή οξείας. Φυσικά, οι γραμματοσειρές που περιορίζονται στο μονοτονικό, μπορούν να απεικονίζουν τον τόνο κατά το δοκούν. -- Vasilis Vasaitis vvas [ at ] hal [ dot ] csd [ dot ] auth [ dot ] gr +306976604701