Vasilis Vasaitis wrote [edited]:
> On Wed, Nov 05, 2003 at 03:00:54PM +0200, Alexios Zavras wrote:
> > Lefteris Dimitroulakis wrote [edited]:
> *sigh*... Πάλι θα τα λέμε; Οι ελληνικοί χαρακτήρες με τόνο και με
> οξεία έχουν ενοποιηθεί στο Unicode. Οι precomposed μορφές θεωρούνται
> παντελώς ισοδύναμες (φαντάζομαι υπάρχουν ξεχωριστά για λόγους
> συμβατότητας προς τα πίσω), ενώ η decomposed μορφή είναι μία και
> κοινή.
> Οπότε οι γραμματοσειρές που έχουν πολυτονικά ελληνικά οφείλουν να
> έχουν το ίδιο glyph (πώς είπαμε το μεταφράζουμε αυτό;) για τους δύο
> ξεχωριστούς χαρακτήρες, με τον τόνο υπό μορφή οξείας. Φυσικά, οι
> γραμματοσειρές που περιορίζονται στο μονοτονικό, μπορούν να
> απεικονίζουν τον τόνο κατά το δοκούν.
Den katalabainw giati prepei na einai to idio glyph (sorry).
Ennoeis oti o xarakthras 03AC "GREEK SMALL LETTER ALPHA WITH TONOS"
einai pia o idios me ton 1F71 "GREEK SMALL LETTER ALPHA WITH OXIA" ?
Kanena reference gia ayth thn "enopoihsh" ?
[eimai pantelws asxetos gia polytonika, opws fainetai]
Dhladh an exw ena monotoniko keimeno,
mesa sto opoio thelw na balw mia frash me polytonika,
de tha ksexwrizoyn oi parapanw xarakthres ?
Yikes! OK, lysh: alternate glyphs gia ola ta tonoymena...
na dw an mporw na ftiaksw OpenType code poy na bazei
to katallhlo (me tono h me okseia) ekei poy prepei...
--
-- zvr --
-- +---------------------------+ Alexios Zavras (-zvr-)
| H eytyxia den exei enoxes | zvr [ at ] pobox [ dot ] com
+-----------------------zvr-+