O/H Giannis Stoilis έγραψε:
Kostas wrote:
Συμφωνώ και εγώ για την ελεύθερη απόδοση....Το "άχρηστο" ακούγεται
καλύτερο από το "σκουπίδια" αλλά ....: "O Mozilla θεωρεί ότι αυτό το
μήνυμα είναι άχρηστο..." ή "Φάκελος άχρηστης αλληλογραφίας"
.... Δεν ακούγονται λίγο περίεργα ?
Επίσης, παίζει και το "Ανεπιθύμητη Αλληλογραφία". Τι λέτε για αυτό;
- Γιάννης Στοΐλης
Ναι... μου φαίνεται ότι είναι η πιό καλύτερη απόδοση.... Έτσι και
αλλιώς το spam το αφήνω αμετάφραστο οπότε το ¨ανεπιθύμητο-η-α" (αν και
παραπάνω χαρακτήρες) αποδίδει κaλύτερα το junk