On Sunday 11 January 2004 22:43, Lefteris Dimitroulakis wrote: > Παρ' όλο που προτιμώ κι εγώ το «εξυπηρέτης» > σε πληροφορώ πως το σχολικό βιβλίο > Γ τάξεως ΕΝΙΑΙΟΥ ΛΥΚΕΙΟΥ > ΠΟΛΥΜΕΣΑ -ΔΙΚΤΥΑ > > χρησιμοποιεί τον όρο «εξυπηρετητής» Αυτό απλώς επιβεβαιώνει το ότι διαιωνίζεται μια λάθος μετάφραση. Η συνήθεια δεν θα πρέπει να δικαιολογεί ένα λάθος. Εγώ ομολογώ ότι δεν ήξερα το ότι η λέξη αυτή είναι λάθος, αλλά τώρα που το ξέρω θα είναι διπλό το "έγκλημα" να την αφήσω έτσι. Δε θέλω να δραματοποιήσω την κατάσταση, απλώς δε πιστεύω ότι πρέπει εν γνώση μας να επιτρέπουμε τα λάθη. Κώστας