Thanos Kyritsis wrote:
Πάντως, αν πάρουμε παραδοσιακά "επιτυχημένα" περιβάλλοντα που
εξελληνίστηκαν στο παρελθόν, λέμε ένα εντελώς τυχαίο παράδειγμα: τα
Windows, θα παρατηρήσουμε πως δεν τηρήθηκε τέτοια νοοτροπία, σαν αυτή
που αναφέρεις.
Αντ' αυτού, ας το πούμε λαϊκά, "κόψαν τον κ*λο" τους να κάνουν παντού
Ελληνικές μεταφράσεις οι οποίες στέκουν, δεν ακούγονται άσχημα στο
χρήστη, χωράνε στα μενού και τα λοιπά και τα λοιπά ........
Το ότι έκαναν αυτοί μια βλακεία δε σημαίνει πως πρέπει να τη κάνουμε και
εμείς :)
Και λέω βλακεία γιατί ξέρω πάρα πολλούς διαχειρηστές συστημάτων,
δικτυάδες και γενικά πολύ κόσμο από power/advanced χρήστες: αν αριθμίσω
αυτούς που έχουν εξελλησμένα windows μου φτάνει το ένα χέρι. Και αυτοί
επειδή δεν είχαν το CD με την αγγλική έκδοση πρόχειρο.
Αντίθετα, πολύς κόσμος από την τάξη των απλών χρηστών έχει ελληνικά
windows, απλά γιατί δεν τον ενοχλούν οι μεταφράσεις.
Ο κανόνας για μένα είναι "Μια λέξη που θα κάνει περισσότερο καλό αν
μείνει αμετάφραστη, πρέπει να μείνει αμετάφραστη". :)
Δημ.
ΥΓ: Συγνώμη για την ετεροχρονισμένη απάντηση, τώρα το πρόσεξα...
--
Dimitris Glezos
Jabber ID: subbie [ at ] jabber [ dot ] org, PGP: 0xA5A04C3B
http://dimitris.glezos.com/
"He who gives up functionality for ease of use
loses both and deserves neither." (Anonymous)
--