Alexios Zavras wrote:
Simos Xenitellis wrote [edited]:
Alexios Zavras wrote:
Simos Xenitellis wrote [edited]:
Θα ήθελα να ανακοινώσω τη δημιουργία ενός συστήματος μετάφρασης
που βασίζεται στο λογισμικό Pootle
Yparxei kammia sygkrish metaksy aytoy kai toy translingo,
Έχω δοκιμάσει το translingo (http://www.translingo.org/)
Thanks gia th sygkrish -- helpful.
3. Δεν γνωρίζω για κοινότητα ανάπτυξης του Translingo
4. Δεν γνωρίζω για σύστημα bugzilla για το Translingo
apla pragmata -- aplws stelneis mail ston Duane kai se liges wres
to bug einai fixed kai to site updated :-)
Αν κάνεις κλικ στο Contact Us, στο http://www.translingo.org/, λέει "Not
found"... :-)
Omologw oti den katalabainw to nohma na yparxoyn oi metafraseis
se diaforetikoys servers ana xwra
Είναι σημαντική η διαδραστικότητα (interactivity) να είναι καλή.
kalo interactivity ? se web application ?!?
to allo me ton Toto to ksereis ? :-)
kala, profanws milame gia "oso pio kalo mporei"...
Πράγματι το βλέπω από την πρακτική πλευρά.
Στα υπάρχοντα συστήματα δεν είναι καλή διότι α) βρίσκονται στο εξωτερικό,
β) είναι υπερφορτωμένα με την φιλοξενία όλων των γλωσσών και χρηστών.
De nomizw na epitrepetai na kaneis tetoies genikeyseis th shmerinh epoxh.
Eksartatai apo to kathe server/diktyo. Yparxoyn polla paradeigmata
poy kentrikoi servers sto ekswteriko exoyn kalytero "interactivity"
apo mhxanhmata sthn Ellada... Mono "it depends" bgainei san symperasma :-)
Το http://translate.os.cs.teiath.gr/ βρίσκεται στο δίκτυο GUNET (έτσι
δεν το λένε;), οπότε αν ο χρήστης είναι και αυτός
στο ίδιο δίκτυο, τότε το roundtrip time (ICMP) είναι γύρω στο 1.6ms. Αν
το σύστημα είναι στο εξωτερικό,
τότε η τιμή αυτή είναι τουλάχιστον στα 70ms (Google). Το
www.translingo.org δίνει 257ms.
Αλλά πάλι, είναι θέμα πως φαίνονται όλα αυτά στην πράξη:
http://translate.os.cs.teiath.gr/
Σίμος